Elamur Translateunie — French to English
How French unie is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: unie (26 689), unies (1 441 219). By style: everyday 27 · biblical 1 · parliamentary 11 009 · legal and administrative 10 143 · UN documents 1 446 728.
united
Used about 1 234 053 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 7 454 · legal and administrative ≈ 5 917 · UN documents ≈ 1 220 677). Meaning: united in the Elamur Dictionary.
La Russie restera toujours unie.
Russia will always remain united.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and carlosalberto · checked, community translation · #6591002 #4661777L'Union européenne est unie.
The EU stands united.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1282292République unie de Tanzanie
United Republic of Tanzania
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 972466République-Unie de Tanzanie
United Republic of Tanzania
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29584073Jadis, la famille kabyle était plus unie.
The Kabyle family was once more united.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MessDjaaf and shekitten · checked, community translation · #10030203 #7319117
un
Used about 49 371 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 835 · legal and administrative ≈ 2 324 · UN documents ≈ 45 210). Meaning: un in the Elamur Dictionary.
Le représentant permanent du Maroc auprès des Nations unies, son Excellence M. Omar Hilale, a déclaré que le peuple kabyle avait le droit à l'autodétermination, le décrivant comme « l'un des plus anciens peuples d'Afrique, qui subit la plus longue occupation étrangère ». L'ambassadeur a ajouté que « le peuple kabyle mérite de jouir pleinement de son droit à l'autodétermination ».
Morocco's Permanent Representative to the UN, Excellency Mr Omar Hilale, said the Kabyle people have the right to self-determination, describing them as "one of the oldest peoples in Africa, who are under the longest foreign occupation." The ambassador added that "the Kabyle people deserve to enjoy their right to self-determination fully."
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10489565 #10489567Prenez la liste noire des Nations unies, par exemple.
Take the UN blacklist, for example.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1318139Date de désignation par les Nations unies
Date of UN designation
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4539447Le site Web de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld intitulé < < Dag Hammarskjöld : Les années aux Nations Unies > > doit lui aussi être actualisé.
The Dag Hammarskjöld Library ' s web site, " Dag Hammarskjöld: The UN Years " , is also being updated.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13204269Il s'agit d'appliquer le droit international des Nations unies.
It is a question of implementing international law under the UN Charter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434762
nations
Used about 45 228 times in the texts (everyday ≈ 18 · UN documents ≈ 45 210).
Tom travaille aux Nations Unies.
Tom works for the United Nations.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #2540759 #7695180Nations Unies A/C.5/52/11/Add.2
NATIONS Distr. GENERAL A/C.5/52/11/Add.2
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4703140Il était ambassadeur aux Nations Unies.
He was ambassador to the United Nations.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Littleben and Source_VOA · checked, community translation · #803178 #3597366du Secrétariat de l ' Organisation des Nations Unies.
du Secrétariat de l ' Organisation des Nations Unies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2093040Le pays a demandé l'aide des Nations Unies.
The country appealed to the United Nations for help.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and orcrist · checked, community translation · #47866 #11276048
republic
Used about 45 210 times in the texts (UN documents ≈ 45 210). Meaning: republic in the Elamur Dictionary.
Le Président de la République-Unie de Tanzanie
President of the Republic of Rwanda
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5386671internationale de la République-Unie de Tanzanie
Republic of Tanzania addressed to the Secretary-General
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2378061arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République—Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Soudan, Swaziland, Tadjikistan,
Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5147400
tanzania
Used about 15 070 times in the texts (UN documents ≈ 15 070).
Pris note du rapport sur la mission de visite commune effectuée par le PNUD et le FNUAP en République-Unie de Tanzanie (DP/2006/CRP.5-DP/FPA/2006/CRP.3);
Took note of the report on the joint UNDP/UNFPA field visit to Tanzania (DP/FPA/2006/CRP.5-DP/2006/CRP.3);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15303937
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Leur équipe n'est pas très unie.
Their team is not very cohesive.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #6003918 #8758468Nous étions unies dans notre opinion.
We were as one in our opinion.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Dejo · checked, community translation · #28823 #4885278Nous avons toutes besoin de rester unies.
We all need to stay together.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2401244 #2401944
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/unie/