tutelle — French to English

How French tutelle is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tutelle (23 325), tutelles (696). By style: everyday 1 · biblical 1 · parliamentary 200 · legal and administrative 349 · UN documents 23 470.

guardianship

Used about 11 534 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 11 491). Meaning: guardianship in the Elamur Dictionary.

• (EN) Monsieur le Président, je salue les trois rapports, mais je parlerai tout d'abord de la tutelle.

  Mr President, I welcome all three reports but I shall first speak on guardianship.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1188628

• la tutelle, la curatelle, et les institutions analogues;

  guardianship, curatorship and similar institutions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4982710

• Loi sur les tutelles et la garde des enfants, Chap.132

  Guardianship and Custody of Infants Act, Ch.132

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18579040

• Cela signifie qu’un État membre de l’Union européenne sera placé sous la tutelle de la Turquie.

  This means that a Member State of the European Union will be under the guardianship of Turkey.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 597885

• Un autre cadre législatif, qui devrait inclure des dispositions visant à mettre en place un système de tutelle efficace, doit encore être adopté.

  A further legislative framework that should include provisions for an efficient guardianship system still needs to be adopted.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3894436

trusteeship

Used about 7 827 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 7 823).

• Le point suivant convenu résidait dans le fait que la solution de tutelle ne laissait en rien préjuger de l'identité du futur repreneur de l'entreprise.

  The next point agreed was that the trusteeship solution did not mean any prejudging of which bidder was to take over the company.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1275007

• 15 h 20 Salle du Conseil de tutelle

  3.20 p.m. Trusteeship Council Chamber

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21231162

• 10 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle

  10:00 to 13:00 Trusteeship Council Chamber

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30021483

• 11 h 45 à 13 heures Salle du Conseil de tutelle

  11.45 a.m. - 1 p.m. Trusteeship Council Chamber

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15872590

• 15 heures 221e séance Salle du Conseil de tutelle

  3 p.m. 221st meeting Trusteeship Council Chamber

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12397394

chamber

Used about 244 times in the texts (UN documents ≈ 244). Meaning: chamber in the Elamur Dictionary.

• 18 heures (publique)* de tutelle

  6 p.m. (open)* Council Chamber

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1238024

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.

  But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1856703 #1858091

• Esther n’avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu’à l’époque où elle était sous sa tutelle.

  Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:20

• Il faut mettre ce régime sous tutelle internationale et il faut le faire tout de suite!

  This regime needs to be placed under international supervision, and this should be done straight away!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976987

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tutelle/