trop — French to English

How French trop is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: trop (60 621), trope (1), trops (1). By style: everyday 3 385 · literary 99 · biblical 48 · parliamentary 16 781 · legal and administrative 2 232 · UN documents 38 078.

too

Used about 46 470 times in the texts (everyday ≈ 3 103 · literary ≈ 78 · biblical ≈ 20 · parliamentary ≈ 15 033 · legal and administrative ≈ 1 581 · UN documents ≈ 26 655). Meaning: too in the Elamur Dictionary.

• C'est trop épicé ?

  Is it too spicy?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6696077 #13391079

• --Il sera trop tard.

  “It will be too late.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24915

• Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

  I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:14

• Cela va trop loin.

  That is going too far.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218337

• Non, accès trop difficile

  No — access too difficult

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2875558

often

Used about 762 times in the texts (UN documents ≈ 762). Meaning: often in the Elamur Dictionary.

• Ce sont souvent des personnes jeunes et enthousiastes, mais elles sont bien trop peu nombreuses et souvent handicapées par une bande passante réduite, des infrastructures limitées et des prix élevés.

  These are often young and enthusiastic people, but they are much fewer than they should be and they are often handicapped by limited bandwidth, scarce infrastructure and high prices.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8548878

much

Used about 143 times in the texts (everyday ≈ 141 · biblical ≈ 2). Meaning: much in the Elamur Dictionary.

• C'est un peu trop.

  It's a bit much.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and shekitten · checked, community translation · #11216015 #11553413

• selon qu’il est écrit: Celui qui avait ramassé beaucoup n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé peu n’en manquait pas.

  As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:15

• Je ne m'inquiète pas trop à propos de mon CV.

  I don't worry so much about my resume.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and CK · checked, community translation · #541016 #2807069

• On mesurait ensuite avec l’omer; celui qui avait ramassé plus n’avait rien de trop, et celui qui avait ramassé moins n’en manquait pas. Chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture.

  When they measured it with an omer, he who gathered much had nothing over, and he who gathered little had no lack. They each gathered according to his eating.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:18

far

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Meaning: far in the Elamur Dictionary.

• Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l’atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.

  His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.

  My brother bought a used car, so it was not very expensive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CC · checked, community translation · #237891 #1949078

• Tom est trop jeune pour fumer.

  Tom isn't old enough to smoke.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CK · checked, community translation · #7543994 #7547128

• Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?

  Are there yet treasures of wickedness in the house of the wicked, and a short ephah that is accursed?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/trop/