transports — French to English

How French transports is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transports (123 581). By style: everyday 19 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 8 435 · legal and administrative 9 104 · UN documents 106 019.

transport

Used about 98 932 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 7 029 · legal and administrative ≈ 7 966 · UN documents ≈ 83 932). Meaning: transport in the Elamur Dictionary.

• Nous utilisons les transports publics.

  We use public transport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and mojeanin · checked, community translation · #6472238 #6467313

• Elle est vice-Premier ministre et ministre de la mobilité et des transports.

  She is Vice Prime Minister and Minister for Mobility and Transport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260728

• Ex-ministre des transports.

  Former Minister of Transport.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2543506

• C. Transports et communications

  C. Transport and communications

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25592595

• La neige a mis les transports en commun à l'arrêt.

  The snow brought public transport to a halt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #916171 #12457939

rail

Used about 8 835 times in the texts (UN documents ≈ 8 835). Meaning: rail in the Elamur Dictionary.

• OTIF Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires

  OTIF Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13310355

• */ Diffusé par l ' Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/30.

  * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/30.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9838706

• */ Diffusé par l ' Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/2/Rev.1.

  * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/2/Rev.1.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9838670

• b) Organisations intergouvernementales: Commission européenne, Ligue des États arabes et Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF);

  (b) Intergovernmental organizations: European Commission, the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and the League of Arab States;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18385260

transportation

Used about 4 967 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 351 · legal and administrative ≈ 190 · UN documents ≈ 4 417). Meaning: transportation in the Elamur Dictionary.

• J'ai horreur de prendre les transports en commun.

  I hate taking public transportation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and corvard · checked, community translation · #3514716 #3515582

• Dans tous les projets que j'ai vus, il n'y a rien sur les transports.

  In all the drafts that I have seen there is no mention of transportation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137829

• Les services auxiliaires des transports de combustibles par conduites figurent sous SERVICES RELATIFS À L'ÉNERGIE, au point 19.C.

  Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 348045

• (UNA028E03304) Section des achats et des transports (Genève)

  (UNA028E03304) Purchase and Transportation Section, Geneva

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21566083

• Utilisez-vous les modes de transports en commun ?

  Do you use the modes of public transportation?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12105800 #12105814

carriage

Used about 555 times in the texts (parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 379). Meaning: carriage in the Elamur Dictionary.

• Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (Refonte) (

  Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150699

• en dérogation à l'article 1, paragraphe 1, à des transports gratuits.

  by derogation from article 1, paragraph 1, to carriage free of charge.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 150100

• modifiant la directive 2009/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer

  amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499736

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ziri avait le mal des transports.

  Ziri had motion sickness.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by always and Amastan · checked, community translation · #10296682 #12481989

• C'est un nœud de transports majeur.

  It is a major logistics hub.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #13237225 #13237226

• Le milliardaire hautain ne pouvait pas supporter l'idée de partager les transports en commun avec le peuple commun.

  The supercilious billionaire couldn't stand the idea of sharing public transit with the common folk.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anxxos and Auride · checked, community translation · #11034627 #11741941

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/transports/