transport — French to English

How French transport is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transport (220 409), transporte (1 297), transportes (103), transports (123 581). By style: everyday 61 · literary 4 · biblical 6 · parliamentary 20 510 · legal and administrative 49 957 · UN documents 274 852.

transport

Used about 220 318 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 11 200 · legal and administrative ≈ 33 027 · UN documents ≈ 176 077). Forms: transport, transporte, transportes. Meaning: transport in the Elamur Dictionary.

• Nous utilisons les transports publics.

  We use public transport.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lapinhibou and mojeanin · checked, community translation · #6472238 #6467313

• La veille au soir, Marius, dans un transport, avait pressé Cosette contre le mur.

  On the previous evening, Marius, in a transport, had pushed Cosette against the wall.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21901

• Mais qu'en est-il du transport public?

  What about the public transport sector, though?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1275145

• Ex-ministre des transports.

  Former Minister of Transport.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2543506

• C. Transports et communications

  C. Transport and communications

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25592595

de

Used about 28 309 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 110 · UN documents ≈ 27 199). Meaning: de in the Elamur Dictionary.

• UTAGE – Union de TransportE Aereo de Guinea Ecuatorial

  UTAGE — UNION DE TRANSPORTE AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2366783

• De las obligaciones de los medios de transporte internacional

  De las obligaciones de los medios de transporte internacional

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22460006

• Affaire T-55/99, Confederación Española de Transporte de Mercancías (CETM)/Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. II-3207.

  T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3147021

• SNTTR Sindicato Nacional de Trabajadores del Transporte (Cuba)

  SNTTR Sindicato Nacional de Trabajadores del Transporte (Cuba)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18593891

• Arrêt du Tribunal de première instance du 29 septembre 2000 dans l’affaire T-55/99 Confederación Española de transporte de mercancías (CETM)/Commission, Rec. 2000, p. II-3207.

  T-55/99 Confederación Española de transporte de mercancías (CETM) v Commission of the European Communities [2000] II-3207.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1394626

goods

Used about 16 722 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 018 · legal and administrative ≈ 1 388 · UN documents ≈ 14 315). Meaning: goods in the Elamur Dictionary.

• En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.

  By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cocorico and sundown · checked, community translation · #8788797 #747886

• Le transport maritime à courte distance transporte 41 % des marchandises au sein de la Communauté.

  Short-sea shipping carries 41% of goods traffic within the Community.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 363151

• «charge utile»: la masse des marchandises qu’un véhicule transporte dans différentes conditions.

  ‘payload’ means the weight of the goods that a vehicle is carrying under different conditions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4995999

• Un bateau transporte des marchandises dangereuses.

  A vessel is carrying dangerous goods.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20897928

• Relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer (Refonte) (

  Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150699

transportation

Used about 7 724 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 873 · legal and administrative ≈ 1 110 · UN documents ≈ 5 726). Meaning: transportation in the Elamur Dictionary.

• Je prends le transport public.

  I ride public transportation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8116749 #11837988

• Dans tous les projets que j'ai vus, il n'y a rien sur les transports.

  In all the drafts that I have seen there is no mention of transportation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137829

• Une redevance à payer pour le transport ou un service y afférent.

  Means a charge to be paid for transportation or service

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2378618

• (UNA028E03304) Section des achats et des transports (Genève)

  (UNA028E03304) Purchase and Transportation Section, Geneva

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21566083

• Je déteste le transport public.

  I hate public transportation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8116750 #11837990

air

Used about 2 568 times in the texts (parliamentary ≈ 582 · legal and administrative ≈ 555 · UN documents ≈ 1 432). Meaning: air in the Elamur Dictionary.

• Vous avez fait en sorte qu'Air France transporte à temps et à heure les membres de cette Assemblée.

  For instance, you managed to get Air France to bring Members to the Chamber on time.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 157158

• le transporteur aérien a été informé du passager et de l’article qu’il transporte avant l’embarquement des passagers; et

  the air carrier has been informed about the passenger and the article that he is carrying prior to passengers boarding the aircraft; and

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2091547

• Il veillera à ce que les transports de passagers et de marchandises par air et par route soient bien coordonnés et rentables.

  He or she will ensure the proper coordination and efficient movement of passenger and cargo both by air and by road.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23651193

• Les avantages du transport aérien à bas prix ont été ressentis bien au-delà de la seule région de Charleroi.

  The benefits of low-cost air travel have been felt over a much wider area than just around Charleroi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 555490

• Le déplacement en voiture est autorisé s’il est plus avantageux que le déplacement en avion ou en train, en particulier si la voiture transporte plusieurs participants.

  Travel by car is authorised if cost-effective compared to travel by air or rail, particularly where the car is shared by a number of participants.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2431596

y

Used about 1 432 times in the texts (UN documents ≈ 1 432). Meaning: y in the Elamur Dictionary.

• Mas tarde, mientras el Sr. Montaña y la Sra. López esperaban el transporte público, otro individuo desconocido habría atacado al Sr. Montaña, golpeándole e insultándole.

  Mas tarde, mientras el Sr. Montaña y la Sra. López esperaban el transporte público, otro individuo desconocido habría atacado al Sr. Montaña, golpeándole e insultándole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23908733

dangerous

Used about 436 times in the texts (parliamentary ≈ 436). Meaning: dangerous in the Elamur Dictionary.

• Toutes les situations à risque et les abus en matière de transport maritime doivent être éliminés aussi rapidement que possible.

  All dangerous situations and abuses in shipping must be eliminated as quickly as possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1133930

• Nous sommes aujourd'hui complètement à découvert pour les risques chimiques, bien plus que pour les risques pétroliers, et l'on sait que ce qui se transporte sur les mers d'Europe est souvent très dangereux.

  We are completely exposed today to chemical risks, much more so than to oil risks, and we know that what is transported on Europe's seas is often very dangerous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921120

• Toutefois, il faut avant tout renforcer les contrôles ciblés sur les poids lourds dans toute l'UE, afin que le mouton noir qui transporte des marchandises non sécurisées, non étiquetées ou dangereuses, ou dont les freins sont défectueux, etc., puisse être retiré de la route.

  Above all, however, more targeted spot checks on HGVs are needed throughout the EU so that the black sheep who drive with unsecured, unlabelled or dangerous loads, defective brakes, etc., can be taken off the road.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019810

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.

  The electrical appliance must have been damaged in transit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #44836 #451421

• Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.

  However we go, we must get there by seven.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and Swift · checked, community translation · #38906 #827462

• Ce billet de transport est-il valide dans ce bus ?

  Is this ticket good for this bus?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #61204 #459595

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/transport/