transparence — French to English

How French transparence is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transparence (79 480), transparences (9). By style: everyday 15 · literary 3 · parliamentary 11 107 · legal and administrative 7 068 · UN documents 61 296.

transparency

Used about 66 682 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 9 800 · legal and administrative ≈ 6 921 · UN documents ≈ 49 945). Meaning: transparency in the Elamur Dictionary.

• Favorisent-ils la transparence ?

  Do they promote transparency?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776989 #13365284

• C'était en même temps une transparence lumineuse, car ce ciel était au dedans de lui.

  It was, at the same time, a luminous transparency, for that heaven was within him.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2269

• J'ai joué la transparence.

  I have shown transparency.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232339

• Transparence des structures tarifaires

  Transparency of fee structures

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4292237

• IX. MESURES DE TRANSPARENCE ET AUTRES MESURES DE CONFIANCE

  IX. TRANSPARENCY AND OTHER CONFIDENCE-BUILDING MEASURES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13400121

accountability

Used about 2 270 times in the texts (UN documents ≈ 2 270). Meaning: accountability in the Elamur Dictionary.

• La publication du rapport et de toutes les observations formulées lors de l ' analyse critique garantissait la pleine transparence du processus.

  Full accountability was ensured through the publication of the report and all review comments.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28029786

• Le FNUAP s ' emploie à rechercher comment simplifier encore les procédures et pratiques existantes, sans pour autant compromettre les exigences de transparence et de qualité.

  UNFPA continues efforts to explore ways by which existing procedures and practices can be further simplified, while maintaining appropriate levels of accountability and quality.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8007265

governance

Used about 1 135 times in the texts (UN documents ≈ 1 135). Meaning: governance in the Elamur Dictionary.

• n) Privilégier les systèmes de gouvernance régis par les principes de transparence et de responsabilité, aux niveaux national et international ;

  (n) Working towards transparent and accountable systems of governance at the national and international levels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24097298

process

Used about 1 135 times in the texts (UN documents ≈ 1 135). Meaning: process in the Elamur Dictionary.

• Les délégations ont apprécié le processus de collaboration dans la transparence engagé par le FNUAP à l ' occasion de l ' élaboration du plan stratégique pour 2008-2011.

  64. Delegations appreciated the transparent and collaborative process followed in developing the strategic plan, 2008-2011.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18908644

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La Loi pour la Liberté d'Information devrait être administrée avec un présupposé clair : en cas de doute, la transparence prévaut.

  The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3652791 #3654315

• Si maintenant nous essayions de pénétrer jusqu'à l'âme de Quasimodo à travers cette écorce épaisse et dure; si nous pouvions sonder les profondeurs de cette organisation mal faite; s'il nous était donné de regarder avec un flambeau derrière ces organes sans transparence, d'explorer l'intérieur ténébreux de cette créature opaque, d'en élucider les recoins obscurs, les culs-de-sac absurdes, et de jeter tout à coup une vive lumière sur la psyché enchaînée au fond de cet antre, nous trouverions sans doute la malheureuse dans quelque attitude pauvre, rabougrie et rachitique comme ces prisonniers des plombs de Venise qui vieillissaient ployés en deux dans une boîte de pierre trop basse et trop courte.

  If now we were to try to penetrate to the soul of Quasimodo through that thick, hard rind; if we could sound the depths of that badly constructed organism; if it were granted to us to look with a torch behind those non-transparent organs to explore the shadowy interior of that opaque creature, to elucidate his obscure corners, his absurd no-thoroughfares, and suddenly to cast a vivid light upon the soul enchained at the extremity of that cave, we should, no doubt, find the unhappy Psyche in some poor, cramped, and ricketty attitude, like those prisoners beneath the Leads of Venice, who grew old bent double in a stone box which was both too low and too short for them.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2185

• Cela signifie aussi que davantage de transparence peut être introduite au sein de la diversité des labels de qualité si une seule norme européenne est introduite.

  It will also make the huge range of quality marks slightly more transparent if there is one common European mark.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1898516

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/transparence/