transmettre — French to English

How French transmettre is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transmettre (28 173). By style: everyday 19 · biblical 1 · parliamentary 1 635 · legal and administrative 4 378 · UN documents 22 140.

transmit

Used about 11 268 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 2 007 · UN documents ≈ 9 225). Forms: transmit, transmitted, transmitting. Meaning: transmit in the Elamur Dictionary.

• Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.

  We have to transmit our culture to the next generation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #22931 #1052013

• À présent, la Commission va transmettre la proposition au Conseil de ministres pour qu'il prenne une décision.

  The Commission will now transmit the proposal to the Council of Ministers to decide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1098629

• Années 1980-2003: à ne pas transmettre

  Years 1980-2003: not to be transmitted

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1319139

• g) À transmettre au GRRF.

  (g) To be transmitted to GRRF

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12816596

• Des molécules pleinement capables de transmettre et de stocker des informations génétiques [devraient être] déjà disponibles pour le premier être qui a habité cette planète.

  Molecules fully capable of transmitting and storing genetic information [would have to be] already available to the first being that inhabited this planet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10570946 #10570948

convey

Used about 3 502 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 273 · UN documents ≈ 3 229). Meaning: convey in the Elamur Dictionary.

• Je veux transmettre ma compassion.

  I want to convey my sympathy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2013572 #2435526

• Je saurai gré au président de bien vouloir transmettre mes commentaires au président de la Commission.

  I would appreciate it if the President would convey my comments to the Commission President.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 668874

• Je ne manquerai pas de transmettre vos aimables paroles aux proches et à la famille de notre collègue et ami.

  I will convey your words to the relatives and family of our colleague and friend.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18319681

• Comme d'autres orateurs l'ont dit, je vous prie de transmettre nos félicitations à l'ensemble de vos membres.

  Please convey our congratulations to all your members, as several of my fellow Members have said.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169417

• Je voudrais, pour terminer, revenir sur le message que je me suis efforcé de transmettre au début de ma déclaration.

  Let me conclude by returning to the message that I tried to convey at the outset.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3564460

forward

Used about 1 578 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 1 384). Meaning: forward in the Elamur Dictionary.

• Je devrais transmettre ce savoir à Tom.

  I should forward this information to Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and kaiperkins271 · checked, community translation · #6882542 #6876767

• Il importe en outre que les citoyens puissent utiliser des moyens électroniques pour transmettre leurs demandes de visa et leurs données personnelles.

  Also it is important that electronic means could be used by citizens to forward their visa applications and personal data.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1067383

• Cette dernière est tenue de transmettre les demandes recevables à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), ci-après l'«Autorité».

  The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3410946

• Il a demandé au secrétariat de transmettre la communication à la Partie concernée.

  It requested the secretariat to forward the communication to the Party concerned.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28027588

• En outre, les États membres doivent établir et transmettre à la Commission un rapport annuel décrivant tous les incidents et irrégularités en matière d'aliments pour animaux.

  Member States must also prepare an annual report of all incidents and irregularities involving feed and forward it to the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189331

message

Used about 671 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 204 · UN documents ≈ 461). Meaning: message in the Elamur Dictionary.

• J'ai oublié de lui transmettre le message.

  I forgot to give him the message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GLOBULE38 and CH · checked, community translation · #260467 #2144594

• Je pense qu' il s' agit du message fondamental que nous pouvons transmettre.

  I believe that this is the fundamental message we can offer you.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 80875

• Il faut souligner l ' importance du multilinguisme en tant que moyen permettant de transmettre le message des Nations Unies à différentes régions du monde.

  44. The importance of multilingualism as a means of transmitting the United Nations message to different regions of the world needed to be underscored.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14900566

• Tom m'a demandé de te transmettre un message.

  Tom asked me to give you a message.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and CK · checked, community translation · #2540010 #2719928

• Après tout, tel est le message que nous devons transmettre lors des élections européennes.

  After all, that is the message we have to deliver when we stand in the European elections.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 521693

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.

  Parents can pass many diseases on to their offspring.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #269722 #1474480

• Que dois-je lui transmettre ?

  What do I have to pass on to her?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14059678 #14059677

• Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?

  Would you please give our compliments to the chef?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · #7306610 #10510768

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/transmettre/