transit — French to English

How French transit is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: transit (41 540), transite (244), transits (126). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 1 479 · legal and administrative 7 142 · UN documents 33 286.

transit

Used about 29 012 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 952 · legal and administrative ≈ 5 406 · UN documents ≈ 22 653). Forms: transit, transits. Meaning: transit in the Elamur Dictionary.

• «Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam[111].»

  “Qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam et in judicium non venit; sed transit a morte in vitam.”[46]

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5724

• Le traité sur le transit relève donc du droit primaire.

  In other words, the Transit Agreement is primary law.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224433

• Transit par un pays tiers

  Transit through third country

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1349208

• Gulf of Aden Group Transits (Seychelles)

  3. Gulf of Aden Group Transits (Seychelles)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25063025

• Le deuxième point que je souhaite soulever concerne le régime de transit.

  My second point is in relation to transit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825771

through

Used about 5 922 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 289 · legal and administrative ≈ 1 240 · UN documents ≈ 4 392). Meaning: through in the Elamur Dictionary.

• Le sang est un liquide rouge qui transite dans les artères et les veines.

  Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and CarpeLanam · checked, community translation · #7268904 #7272352

• Autrement dit, il vient d'ailleurs et transite par ce pays.

  It is grown elsewhere and passed through there.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1708260

• Leur qualification de ressources d'État n'est pas modifiée par le fait que l'argent de l'État transite par le fonds.

  The classification as state resources is not altered by the fact that the state’s money is channelled through the Fund.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5640882

• Moins de 20% transite par n ' importe quel autre port.

  Less than 20 per cent takes place through any other port.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2260440

• 90 % de notre trafic extérieur transite par nos ports.

  Ninety percent of our external traffic passes through our ports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 760544

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Votre transit intestinal est régulier ?

  Do you have regular bowel movements?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and NurseMeeks · checked, community translation · #9853782 #9985240

• Les Autrichiens ont fondé un grand espoir en ce traité sur le transit.

  Hopes of an end to ecological destruction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802571

• Nous pouvons éviter d'énormes charges additionnelles du transit commercial par le biais d'un règlement raisonnable.

  If we had a sensible set of rules, we could rid the trading system of an enormous additional burden.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/transit/