traduit — French to English

How French traduit is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: traduit (24 675), traduite (5 625), traduites (3 849), traduits (10 485). By style: everyday 138 · literary 5 · biblical 1 · parliamentary 1 777 · legal and administrative 1 666 · UN documents 41 047.

translated

Used about 16 213 times in the texts (everyday ≈ 102 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 379 · legal and administrative ≈ 764 · UN documents ≈ 14 965).

• Vous me l'avez traduite.

  You translated it for me.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #11767929 #11224171

• Ce qui, de ce mauvais latin, peut être traduit ainsi:

  Which bad Latin may be translated thus:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 399

• On nous l'aurait traduite.

  We would have had it translated for us.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 490656

• doivent être traduits dans les langues suivantes:

  must be translated into the following language:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4075717

• Nombre de pages traduites (par an)

  Pages translated (per year)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8657758

brought

Used about 5 020 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 287 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 4 703).

• Je veux que les responsables du massacre soient traduits en justice.

  I want those responsible for the massacre brought to trial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #3724570 #8638954

• Comment, au retour des princes légitimes, n'avait-on pas traduit cet homme-là devant une cour prévôtale?

  How did it happen that such a man had not been brought before a provost’s court, on the return of the legitimate princes?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 706

• Ils doivent être traduits en justice.

  They must be brought to justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322466

• De même, l’interruption en 2000 des liaisons avec la Grèce s’est traduite par une diminution des coûts d’exploitation.

  In addition, the discontinuation in 2000 of the connections with Greece brought a reduction in operating costs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5101038

• SOIENT TRADUITS EN JUSTICE

  ARE BROUGHT TO JUSTICE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 734355

resulted

Used about 3 480 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 200 · UN documents ≈ 3 207).

• Cette politique s’est déjà traduite par des milliers de licenciements dans le secteur aéronautique.

  This policy has already resulted in thousands of redundancies in the aeronautical sector.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 553002

• Cela s'est traduit par une rentabilité très basse de l'industrie de l'Union.

  This resulted in a very low profitability of the EU industry.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3956954

• La hausse de l’inflation s’est traduite par une baisse régulière du niveau de vie.

  The growth of inflation resulted in a steady decline in the standard of living.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2697370

• Cette particularité des relations s'est notamment traduite par l'octroi de préférences tarifaires.

  This special relationship has resulted, in particular, in the granting of tariff preferences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1422705

• Comme le montre le tableau ci-dessous, cela s'est traduit par des pertes à compter de 2013.

  As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4021779

language

Used about 669 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 641). Forms: language, languages. Meaning: language in the Elamur Dictionary.

• De quelle langue as-tu traduit ?

  What language did you translate from?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · #13450311 #13450056

• Et du temps d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

  In the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of his companions wrote to Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter was written in Syrian and delivered in the Syrian language.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:7

• Point négatif toutefois: les formulaires servant à différencier les entreprises n’ont toujours pas été traduits dans toutes les langues de l’Union.

  A negative example, however, is that the forms used to differentiate between enterprises are still not available in all the languages of the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 670426

• La Commission fait observer que le 5 juin 2014, la Lettonie a accepté, à titre exceptionnel, que la présente décision soit traduite en anglais.

  The Commission notes that on 5 June 2014 Latvia has exceptionally accepted this Decision to be adopted in the English language.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3458740

• Ces mentions doivent être faites dans la langue de travail (russe) et, au besoin, traduites dans une autre langue.

  The text shall be in the working language (Russian), with a translation if required.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28071279

justice

Used about 234 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 19 · UN documents ≈ 214). Meaning: justice in the Elamur Dictionary.

• Je veux qu'ils soient traduits en justice.

  I want them brought to justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · #3904803 #11290032

• J'en appelle aux autorités turques pour que les auteurs de cet attentat soient traduits en justice.

  I call upon the Turkish authorities to bring the perpetrators of this attack to justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1848499

• Ils ne tenaient pas particulièrement à voir les auteurs traduits en justice.

  They did not express a particular interest in bringing the perpetrators to justice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5196286

• De fait, la plupart de ces cruels assassins de civils généralement innocents et sans défense ne sont jamais traduits en justice.

  In fact, most of these callous murderers of largely innocent, defenceless civilians never face justice.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 874370

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sa poésie ne se traduit pas en japonais.

  His poetry does not translate into Japanese.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BigMouse and CK · checked, community translation · #286510 #1593365

• Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.

  I didn't translate this sentence from French, but from Russian.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and tieguy · checked, community translation · #11669919 #2766165

• Ce mot ne se traduit pas très bien.

  This word doesn't translate very well.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and FeuDRenais2 · checked, community translation · #965553 #965678

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/traduit/