très — French to English

How French très is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: très (288 410). By style: everyday 6 968 · literary 162 · biblical 207 · parliamentary 75 612 · legal and administrative 11 845 · UN documents 193 616.

very

Used about 163 195 times in the texts (everyday ≈ 6 097 · literary ≈ 111 · biblical ≈ 52 · parliamentary ≈ 51 983 · legal and administrative ≈ 8 143 · UN documents ≈ 96 808). Meaning: very in the Elamur Dictionary.

• Il est très fort.

  He's very strong.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CK · checked, community translation · #2805869 #549027

• Cette liberté va très loin.

  This liberty goes very far.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2635

• Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or.

  Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:2

• Le contrôle est très important.

  Monitoring is very important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1775295

• toxique ou très toxique,

  toxic or very toxic,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2635103

great

Used about 12 267 times in the texts (everyday ≈ 145 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 17 · UN documents ≈ 12 101). Meaning: great in the Elamur Dictionary.

• J'ai de très bons amis.

  I have great friends.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and CK · checked, community translation · #2359796 #9159542

• Presque en même temps la foudre gronda, et très furieusement.

  Almost at the same instant, the thunder rumbled with great fury.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20938

• la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l’abaissement.

  Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:6

• Ces expulsions ont été la source de grandes souffrances et très déstabilisatrices pour ceux qui en ont été victimes.

  These evictions have been the source of great suffering and emotional distress for those affected.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8348764

• Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

  For the LORD is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4

most

Used about 8 651 times in the texts (biblical ≈ 91 · legal and administrative ≈ 494 · UN documents ≈ 8 067). Meaning: most in the Elamur Dictionary.

• L’Éternel tonna des cieux, Le Très-Haut fit retentir sa voix;

  The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:14

• La récession conduira très probablement à une diminution de la consommation du produit concerné.

  The market downturn will most likely lead to a further decrease in consumption of the product concerned.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1963245

• La durée de détention provisoire comprise entre 6 jours et 4 mois reste très majoritaire en 2010 à hauteur de 4863 sur un total de 11624 soit 41,8 % des cas.

  The duration of pretrial detention ranging from six days to four months remained the most frequent in 2010, with 4,863 out of a total of 11,624, or 41.8 per cent of all cases.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27645330

• J’avais dit: Vous êtes des dieux, Vous êtes tous des fils du Très-Haut.

  I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 82:6

• Ne pas instituer de mesures conduirait très probablement à une poursuite de l’évolution négative de la situation financière de l’industrie de l’Union.

  Not imposing measures would most likely lead to a continuation of the negative trend of the financial situation of the Union industry.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2931291

high

Used about 5 613 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 575 · UN documents ≈ 4 034). Meaning: high in the Elamur Dictionary.

• Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

  Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:8

• Le caractère très fermé des entreprises d' élevage intensif explique que celles-ci sont justement moins exposées à la contamination.

  Because of the high level of enclosure in intensive livestock farming, these businesses are precisely less susceptible to infection.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 209052

• Comme défini dans la séquence d ' essai, la bouteille doit être totalement exposée à de l ' air très chaud ou très froid en contact avec la surface externe.

  As defined in the test sequence, the entire cylinder shall be exposed to high or low temperature air in contact with external surface.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28108095

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Mon tamazight est très médiocre.

  My Berber is terrible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8573210 #11611483

• Il fait vraiment très froid.

  It's really quite cold.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #8481070 #15119

• Tu es très astucieuse.

  You're extremely ingenious.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #3727768 #2228818

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tr%C3%A8s/