toutefois — French to English

How French toutefois is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: toutefois (234 308). By style: everyday 10 · literary 6 · biblical 35 · parliamentary 28 213 · legal and administrative 28 818 · UN documents 177 226.

however

Used about 192 758 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 22 335 · legal and administrative ≈ 26 417 · UN documents ≈ 143 996). Meaning: however in the Elamur Dictionary.

• Toutefois, ce n'était qu'une conjecture personnelle.

  However, that was just my conjecture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #7627788 #10535832

• Toutefois l'écolier Joannes ne s'endormait pas.

  However, scholar Johannes had not fallen asleep.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 338

• Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

  He said, “Abba, Father, all things are possible to you. Please remove this cup from me. However, not what I desire, but what you desire.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:36

• Toutefois, il s'agit d'un projet à long terme.

  This is, however, a long-term plan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1425066

• Le point 4, toutefois, ne s'applique pas.

  Section 4, however, does not apply.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1188672

nevertheless

Used about 12 860 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 176 · legal and administrative ≈ 600 · UN documents ≈ 11 077). Meaning: nevertheless in the Elamur Dictionary.

• Toutefois, le sujet mérite d'être débattu.

  Nevertheless, the topic is worth discussing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #42990 #11274665

• Toutefois, dans l'après-midi, à un certain moment, la bataille se précisa.

  Nevertheless, at a certain moment in the afternoon the battle came to a point.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6958

• Toutefois, dans le Seigneur, la femme n’est point sans l’homme, ni l’homme sans la femme.

  Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:11

• Toutefois, le Parlement est une institution qui représente les peuples composant l'Europe.

  Nevertheless, this Parliament represents the people of Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1991121

• Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

  Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2685953

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.

  All horses are animals, but not all animals are horses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and TRANG · checked, community translation · #51692 #136422

• Toutefois, je l'aime.

  I love him anyway.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Hybrid · checked, community translation · #3248414 #3592294

• Certaines phrases devraient toutefois être révisées.

  That said, some sentences should be revised.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and zogwarg · checked, community translation · #13714324 #13698256

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/toutefois/