toute — French to English

How French toute is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: toute (442 165), toutes (653 224). By style: everyday 3 734 · literary 448 · biblical 1 811 · parliamentary 70 006 · legal and administrative 139 906 · UN documents 879 484.

all

Used about 522 573 times in the texts (everyday ≈ 2 567 · literary ≈ 215 · biblical ≈ 1 434 · parliamentary ≈ 31 357 · legal and administrative ≈ 65 581 · UN documents ≈ 421 419). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Je les ai toutes.

  I've got them all.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1920419 #1922032

• Toute illusion avait disparu.

  All illusions had disappeared.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 888

• Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.

  The report of this went out into all that land.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:26

• C'est un désastre pour toutes les parties concernées.

  This has been a disaster for all concerned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1370981

• Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.

  The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2009070

any

Used about 250 098 times in the texts (everyday ≈ 117 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 19 · parliamentary ≈ 6 563 · legal and administrative ≈ 51 007 · UN documents ≈ 192 387). Meaning: any in the Elamur Dictionary.

• Toute tâche peut devenir une épreuve.

  Any task may become an ordeal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #7704421 #8915971

• Marius, qui passait presque toutes ses journées dehors, savait à peine qu'il eût des voisins.

  Marius, who passed nearly the whole of his days out of the house, hardly knew that he had any neighbors.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15052

• Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

  While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:12

• De toute évidence, ce règlement favorisera les acteurs concernés.

  There no longer seem to be any doubts that this regulation will be to the advantage of the actors involved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1385101

• Toute autre partie de la plante

  any other parts of the plant

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4351967

every

Used about 43 531 times in the texts (everyday ≈ 194 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 113 · parliamentary ≈ 2 188 · legal and administrative ≈ 4 372 · UN documents ≈ 36 645). Meaning: every in the Elamur Dictionary.

• Toutes les filles connaissent ce chanteur.

  Every girl knows that singer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and CK · checked, community translation · #37502 #136013

• --Mais tu y penseras à toutes les heures du jour.

  “Why you would think of it at every hour of the day.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1905

• consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole!

  comfort your hearts and establish you in every good work and word.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 2:17

• C'est une erreur et un abus de faire de la Conférence des présidents l'arbitre ultime de toutes les décisions qui se prennent dans ce Parlement.

  To make the Conference of Presidents the ultimate arbiter of every decision in this Parliament is an abuse and a mistake.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1964222

• Les données relevées par les capteurs sont collectées toutes les 5 s au moins, durant 60 min après le choc.

  Data from the sensors are collected at least every 5 seconds and continue for a period of 60 minutes after the test.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5587828

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Cette porte se ferme toute seule.

  This door locks by itself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #60816 #11384973

• Sami a vécu toute sa vie au Caire.

  Sami has lived his entire life in Cairo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · #6302286 #6302520

• Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.

  The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #950126 #950449

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/toute/