tout — French to English

How French tout is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tout (709 471), toute (442 165), toutes (653 224), touts (144). By style: everyday 14 039 · literary 1 267 · biblical 3 711 · parliamentary 183 568 · legal and administrative 231 984 · UN documents 1 370 435.

all

Used about 814 723 times in the texts (everyday ≈ 7 409 · literary ≈ 558 · biblical ≈ 2 751 · parliamentary ≈ 70 980 · legal and administrative ≈ 112 047 · UN documents ≈ 620 978). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• C'est tout bon.

  It's all OK.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bout and CK · checked, community translation · #1894601 #2568030

• Toute illusion avait disparu.

  All illusions had disappeared.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 888

• Le bruit s’en répandit dans toute la contrée.

  The report of this went out into all that land.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:26

• Tout ceci est très sensé.

  All this is very sensible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1777778

• Le RSUE répond devant la Commission de toutes les dépenses.

  The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2009070

any

Used about 320 293 times in the texts (everyday ≈ 292 · biblical ≈ 52 · parliamentary ≈ 13 462 · legal and administrative ≈ 85 219 · UN documents ≈ 221 268). Meaning: any in the Elamur Dictionary.

• Toute tâche peut devenir une épreuve.

  Any task may become an ordeal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #7704421 #8915971

• Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

  While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:12

• De toute évidence, ce règlement favorisera les acteurs concernés.

  There no longer seem to be any doubts that this regulation will be to the advantage of the actors involved.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1385101

• Toute autre partie de la plante

  any other parts of the plant

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4351967

• Toute utilisation de ces armes serait un crime contre l ' humanité.

  Any use of such weapons would be a crime against humanity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26703672

whole

Used about 13 377 times in the texts (everyday ≈ 487 · literary ≈ 142 · biblical ≈ 156 · parliamentary ≈ 11 014 · legal and administrative ≈ 1 578). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.

• Je resterai éveillé toute la nuit.

  I'll be awake the whole night.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lite and lite · checked, community translation · #4606002 #4606003

• Toute la nef était déserte.

  The whole nave was deserted.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5718

• Mais une vapeur s’éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

  but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:6

• Les droits de l'enfant! Alors là, ils concernent toutes les politiques de l'Union.

  The rights of the child - they concern the Union's policies as a whole.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1186326

• Son principe fondamental est la «propriété socialiste publique des moyens de production, c’est-à-dire la propriété du peuple tout entier et la propriété collective des masses laborieuses».

  The core principle is the ‘socialist public ownership of the means of production, namely, ownership by the whole people and collective ownership by the working people’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5142996

member

Used about 10 809 times in the texts (parliamentary ≈ 3 671 · UN documents ≈ 7 138). Meaning: member in the Elamur Dictionary.

• par écrit. - Tout le monde en est conscient, l'enjeu énergétique est un enjeu majeur pour les États membres.

  Everyone is aware that energy is a major challenge for the Member States.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206299

• 9. Invite les États Membres et les organisations internationales, régionales et non gouvernementales compétentes à fournir toute information pertinente pour aider le Secrétaire général à établir le rapport susmentionné;

  " 9. Invites Member States and relevant international, regional and non-governmental organizations to provide relevant information to assist the Secretary-General in preparing the above-mentioned report;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3249203

• Je voudrais tout d'abord souligner le fait que je partage pleinement l'enthousiasme de l'honorable parlementaire pour le développement de nos relations avec l'Inde.

  I want to stress straight away that I totally share the honourable Member' s enthusiasm for developing our relationship with India.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014360

• Mais tout d’abord, nous devons combler le plus rapidement possible la lacune de la directive ou, du moins, toute autre lacune à laquelle pensent les États membres.

  First, though, we have to close the loophole in the directive as quickly as possible, or in the place where at least the Member States think it is.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 555986

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom espère que Mary sait qu'elle doit faire tout ce que John lui a dit.

  Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gib and CK · checked, community translation · #7218947 #9788254

• Dites à Tom que tout le monde est ici.

  Tell Tom that everyone is here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3201167 #5599788

• Je veux tout voir.

  I want to see everything.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2012142 #4595435

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tout/