tous — French to English

How French tous is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tous (1 004 447). By style: everyday 4 528 · literary 264 · biblical 2 154 · parliamentary 80 983 · legal and administrative 89 857 · UN documents 826 661.

all

Used about 851 350 times in the texts (everyday ≈ 2 358 · literary ≈ 182 · biblical ≈ 1 840 · parliamentary ≈ 64 112 · legal and administrative ≈ 76 753 · UN documents ≈ 706 106). Meaning: all in the Elamur Dictionary.

• Je vous aime bien tous.

  I like all of you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and ddnktr · checked, community translation · #10822667 #12999628

• --Tous dehors! cria Enjolras.

  “All out!” shouted Enjolras.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26721

• Alors tous l’abandonnèrent, et prirent la fuite.

  They all left him, and fled.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:50

• Nous reconnaissons tous l'importance de la situation économique globale.

  We all agree on the importance of the overall economic situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774664

• pour tous les véhicules des catégories N2 et N3;

  for all N2 and N3 vehicles;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5496296

every

Used about 29 298 times in the texts (everyday ≈ 1 321 · literary ≈ 33 · biblical ≈ 45 · parliamentary ≈ 5 061 · legal and administrative ≈ 5 616 · UN documents ≈ 17 222). Meaning: every in the Elamur Dictionary.

• Courez-vous tous les jours ?

  Do you run every day?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Apex and CK · checked, community translation · #68918 #10435

• Cette caution suffisait à tous.

  This guarantee satisfied every one.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25757

• si tous ceux de vous qui s’armeront passent le Jourdain devant l’Éternel jusqu’à ce qu’il ait chassé ses ennemis loin de sa face,

  and every one of your armed men will pass over the Jordan before the LORD until he has driven out his enemies from before him,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:21

• Monsieur le Président, chers collègues, nous devons tous à notre prochain la reconnaissance de sa dignité.

  Mr President, ladies and gentlemen, every individual owes it to others to recognise their worth.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1929818

• La fréquence normale de ces vérifications doit être d’une tous les deux ans.

  The normal frequency of these verifications shall be one every two years.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5459821

states

Used about 1 687 times in the texts (parliamentary ≈ 1 687).

• Les organisations et fondations de ce type sont aujourd’hui fort nombreuses dans tous les États de l’ancien empire.

  Such organisations and foundations have become quite common throughout the states of the former empire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841690

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sortez tous de l'eau !

  Everyone, out of the water!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Hybrid · checked, community translation · #6383312 #6383323

• Je vous demande tous les deux de réessayer.

  I'm asking you both to try again.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2540976 #7786086

• Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de bâtiments.

  The seaman is the entry-level rank of Navy crew members, serving aboard various types of ships.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362947 #13362946

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tous/