Elamur Translatetouchés — French to English
How French touchés is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: touchés (37 858). By style: everyday 7 · parliamentary 1 491 · legal and administrative 704 · UN documents 35 656.
affected
Used about 26 281 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 118 · legal and administrative ≈ 645 · UN documents ≈ 24 513).
L'histoire nous a beaucoup touchés.
The story affected us deeply.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #43304 #4922628Des millions de gens sont touchés.
Many millions of people are affected.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 354445Nombre d'hectares (touchés)
Number of hectares (affected)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4180118Secteurs les plus touchés dans les pays en développement
Sectors most affected in developing countries
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21209845La plupart des gens ne seront pas touchés.
Most people won't be affected.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #4529696 #11234628
countries
Used about 2 322 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · UN documents ≈ 2 229).
D’autres pays d’Afrique subsaharienne et d’ailleurs sont touchés de la même façon.
Other countries in sub-Saharan Africa and indeed elsewhere in the world are similarly afflicted.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 715587désertification dans les pays gravement touchés par
Those Countries Experiencing Serious Drought and/or
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5123266Car l'ouragan Mitch a provoqué des dégâts qu'aucun des pays touchés - et d'ailleurs, peu de pays, sans doute - ne pourra réparer par ses propres moyens.
The fact is that the hurricane caused damage that none of the countries concerned, and probably very few countries anyway, could repair by their own efforts alone.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1917966La Convention n ' aborde ni la responsabilité des pays qui ont posé ces mines, ni la question des compensations qu ' il conviendrait de verser aux pays touchés.
The Convention dealt with neither the responsibilities of the countries that planted those mines, nor the issue of compensation for the implantation countries.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16598277Deuxièmement, la communauté internationale souffre d'un manque de coordination de ses efforts au niveau mondial et plus particulièrement dans les pays touchés.
Secondly, the international community needs to improve the coordination of its efforts both at the global level and particularly within the afflicted countries.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 108336
particularly
Used about 2 260 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 2 229). Meaning: particularly in the Elamur Dictionary.
L'agriculture, la politique de cohésion et les fonds de préadhésion sont des domaines particulièrement touchés par les irrégularités et la fraude.
Agriculture, cohesion policy and pre-accession funds are areas where rates of irregularity and fraud are particularly pronounced.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538049Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse
Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21755042e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
(e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28425646e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
(e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5590047
hit
Used about 1 656 times in the texts (parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 1 486). Meaning: hit in the Elamur Dictionary.
- Plusieurs États membres de l’Union européenne ont récemment été touchés par de graves inondations.
Several European Union Member States have recently been hit by severe flooding.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 795716L'environnement naturel est soumis à une pression croissante et les pays en développement sont particulièrement touchés par les effets du changement climatique.
The natural environment is under increasing pressure and the developing countries are hit particularly hard by the effects of climate change.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3145394i) Le nombre d ' objectifs touchés est alors plus important;
The number of targets hit by mines increases;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15079215Ce sont apparemment surtout les pays du Sud de l'Europe qui seront les plus durement touchés par le changement climatique.
It will apparently be the countries of Southern Europe, above all, that are hardest hit by climate change.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378273Trois travailleurs ont été touchés, un à la jambe et à l ' épaule, un autre à la tête et le dernier à la jambe.
Three workers were hit by bullets, one to the leg and shoulder, one to the head and another to the leg.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27399669
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pleurent-ils parce qu'ils sont touchés ou tristes ?
Are they crying because they are touched or sad?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11326050 #11326060Leur amitié nous a profondément touchés.
Their friendship moved us deeply.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gall and CM · checked, community translation · #317669 #426151Nous sommes touchés.
We're touched.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2203464 #4777332
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/touch%C3%A9s/