touchées — French to English

How French touchées is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: touchées (23 621). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 1 299 · legal and administrative 720 · UN documents 21 595.

affected

Used about 17 647 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 893 · legal and administrative ≈ 555 · UN documents ≈ 16 196).

• L'histoire nous a beaucoup touchées.

  The story affected us deeply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #43304 #4922629

• Les truandes se montrèrent médiocrement touchées de la proposition.

  The female vagabonds did not seem to be much affected by the proposition.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1436

• Neuf cent écoles ont été touchées.

  Nine hundred schools have been affected.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 956295

• des espèces d’animaux touchées;

  the affected species of animals;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5198561

• A. Nombre de personnes initialement touchées

  A. Staff initially affected

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9141834

hit

Used about 1 093 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 30 · UN documents ≈ 900). Meaning: hit in the Elamur Dictionary.

• Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.

  Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and AlanF_US · checked, community translation · #34378 #1683190

• Ces maladies affectent en premier lieu les femmes qui sont les plus durement touchées.

  These diseases hit women first, and hit them hardest.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546409

• Les PME ont été très durement touchées par la crise liée à la COVID-19.

  SMEs have been particularly badly hit by the COVID-19 crisis.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5401716

• En conséquence, il est probable que si l ' on constate une augmentation de la morbidité induite par le déplacement, les femmes seront les premières touchées.

  Given this, there is a likelihood that, if there is an increase in morbidity induced by displacement, the first to be hit will be the females.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12154653

• Ce sont les familles ordinaires qui sont le plus durement touchées par la pénurie de crédit et la chute brutale de la valeur de leurs titres et de leurs économies.

  It is ordinary families who are hardest hit by the credit crunch and the collapse in the value of shares and savings.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137193

areas

Used about 519 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 450).

• L'aide basée sur des fonds européens doit maintenant être envoyée aux régions touchées.

  Support based on EU funds should now be aimed at the targeted areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1224639

• Le lieu géographique renvoie au périmètre des zones qui englobent les terres touchées par des perturbations naturelles sur des terres boisées et des terres forestières gérées, séparément.

  Geographic location refers to the boundaries of the areas that encompass the lands subject to natural disturbances on Afforested Land and Managed Forest Land, separately.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248942

• D ' autres parties du monde sont également touchées.

  The same is true of other areas of the world; whereas amelioration of international relations, as a whole, has had its positive effects, the

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 999647

• La Commission, le Parlement et les personnes touchées en sont conscients.

  When all is said and done, the fundamental objective of agricultural aid is to provide people in rural areas with a reasonable income.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515644

regions

Used about 69 times in the texts (parliamentary ≈ 54 · legal and administrative ≈ 15).

• A-t-on pris en compte les questions ayant trait aux zones les plus touchées?

  You ask whether we have considered the most deprived regions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1774308

• L'Union européenne a créé un Fonds de solidarité («le Fonds») pour exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes.

  The European Union has created a Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 770604

• Par ailleurs, j'adhère à l'idée de soutenir davantage les régions touchées par de fortes mutations industrielles ayant des conséquences dramatiques sur l'emploi.

  I also support the idea of providing more support for regions afflicted with severe industrial change, which has tragic consequences for employment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746359

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Pleurent-elles parce qu'elles sont touchées ou tristes ?

  Are they crying because they are touched or sad?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11326050 #11609097

• Les choses les plus belles et les plus exceptionnelles au monde ne peuvent être vues ni même touchées - elles doivent être ressenties avec le cœur.

  The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched - they must be felt with the heart.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Ricardo14 · checked, community translation · #7537275 #10686334

• Nous sommes touchées.

  We're touched.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2203464 #4777333

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/touch%C3%A9es/