totalité — French to English

How French totalité is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: totalité (29 130), totalités (3). By style: everyday 33 · biblical 2 · parliamentary 1 455 · legal and administrative 5 780 · UN documents 21 863.

full

Used about 5 683 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 148 · legal and administrative ≈ 723 · UN documents ≈ 4 810). Meaning: full in the Elamur Dictionary.

• J'ai réglé ça en totalité.

  I paid in full for this.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Shiawase · checked, community translation · #918299 #920682

• Je peux accepter les amendements 8, 11, 18, 24 et 26 dans leur totalité.

  I can accept Amendments Nos 8, 11, 18, 24 and 26 in full.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 558091

• en totalité dans les autres cas, en application de l'article 1er du règlement (CEE) no 2220/85.

  in full in other cases, pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1044143

• a) La totalité du coût pour les PMA;

  Full cost for LDCs; and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21077643

• Le commerçant en avait assez de courir après ses débiteurs et il exigea désormais le paiement en totalité.

  The shopkeeper was tired of chasing his debtors so from then on he demanded payment in full.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Shiawase · checked, community translation · #920734 #920762

entire

Used about 4 597 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 445 · legal and administrative ≈ 1 084 · UN documents ≈ 3 061). Forms: entire, entirety. Meaning: entire in the Elamur Dictionary.

• Tom a dit qu'il assumerait la totalité des coûts.

  Tom said he'd pay for the entire thing.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hakaku and CK · checked, community translation · #1141197 #2925691

• C'est pourquoi nous l'avons soutenu dans sa totalité lors du vote final.

  We are therefore voting for the report in its entirety in the final vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802215

• Par conséquent, la totalité des frais de refinancement est déductible.

  The entire refinancing costs are thus deductible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 842342

• D ' autres subissent des pertes par infiltration dans l ' aquifère sur la totalité de leur lit.

  Some have seepage loss to aquifers throughout their entire bed.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14579559

• Ils ont passé la totalité de la journée sur la plage.

  They spent the entire day on the beach.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #909508 #1368964

total

Used about 3 406 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 59 · legal and administrative ≈ 723 · UN documents ≈ 2 624). Meaning: total in the Elamur Dictionary.

• Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant. Il n'est pas un supplément au monde réel, sa décoration surajoutée. Il est le cœur de l'irréalisme de la société réelle. Sous toutes ses formes particulières, information ou propagande, publicité ou consommation directe de divertissements, le spectacle constitue le modèle présent de la vie socialement dominante. Il est l'affirmation omniprésente du choix déjà fait dans la production, et sa consommation corollaire. Forme et contenu du spectacle sont identiquement la justification totale des conditions et des fins du système existant. Le spectacle est aussi la présence permanente de cette justification, en tant qu'occupation de la part principale du temps vécu hors de la production moderne.

  Understood in its totality, the spectacle is both the result and the goal of the dominant mode of production. It is not a mere decoration added to the real world. It is the very heart of this real society's unreality. In all of its particular manifestations — news, propaganda, advertising, entertainment — the spectacle represents the dominant model of life. It is the omnipresent affirmation of the choices that have already been made in the sphere of production and in the consumption implied by that production. In both form and content the spectacle serves as a total justification of the conditions and goals of the existing system. The spectacle also represents the constant presence of this justification since it monopolizes the majority of the time spent outside the production process.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · #6364117 #6364126

• Le programme Erasmus est trop élitiste car les montants alloués aux bénéficiaires ne suffisent pas pour financer la totalité du coût de la mobilité.

  The Erasmus programme is too elitist, as the sums allocated to the recipients are not enough to fund the total cost of their mobility.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 728190

• des informations retraçant l'utilisation de la totalité des crédits d'engagement et de paiement;

  information showing the use made of the total commitment and payment appropriations;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4943948

• À la fin de juin 2003, l ' Office avait reçu la totalité des contributions annoncées et décaissé 9,1 millions de dollars.

  By end of June 2003, the Agency had fully received the total amount pledged, and had expended $9.1 million.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9980520

• La commission des transports propose par conséquent de fixer la part du transport par la route dans le transport combiné à 40 % de la totalité du trajet.

  This is why we propose that the distance travelled by road in combined transport operations should be limited to 40 % of the total journey.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1957364

whole

Used about 2 282 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 119 · legal and administrative ≈ 843 · UN documents ≈ 1 312). Meaning: whole in the Elamur Dictionary.

• Il m'a remboursé la totalité de la somme.

  He gave me back the whole amount.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and slampisko · checked, community translation · #9455744 #4492244

• Sa projection géographique couvre la totalité de notre territoire et aura un impact décisif sur la compétitivité de notre économie.

  Geographically, they involve the whole of our territory and they will have a decisive impact on the competitiveness of our economy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237329

• La totalité du territoire de la Bulgarie.

  The whole territory of Bulgaria.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2832641

• Cette exigence s ' applique à la totalité de la circonférence de l ' ampoule comprise entre les angles 1 et 2.

  This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles 1 and 2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26473623

• Nous allons fouiller la totalité du bateau.

  We're going to search the whole ship.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1963144 #1965519

almost

Used about 2 166 times in the texts (parliamentary ≈ 297 · legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 1 749). Meaning: almost in the Elamur Dictionary.

• Ce qui est le cas à mon avis de la quasi totalités de ces amendements.

  I think in almost every case that has been the result.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1868719

• Les adjudications effectuées depuis l’ouverture de cette adjudication ont eu pour effet d’épuiser dans leur quasi-totalité les quantités mises à la disposition des opérateurs économiques.

  The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 983169

• Cette population tribale est quasiment dans sa totalité de religion musulmane.

  The tribal population is almost totally Muslim by religion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10494045

• Ce type de catastrophe s'est produit en Hongrie; où la presque totalité de la vie dans la rivière Tisza a disparu il y a dix ans.

  There has been such a case in Hungary, where almost all life in the river Tisza died out 10 years ago.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382961

• La quasi-totalité des réfugiés afghans vit dans deux pays, qui continuent de faire preuve d ' une extraordinaire générosité.

  Almost all Afghan refugees lived in one of two countries, which continued to demonstrate extraordinary generosity.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21979456

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'avez-vous lu en totalité ?

  Did you read it all?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3327931 #4871955

• Il a mangé la totalité de son diner.

  He ate every bit of his dinner.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · #289846 #138977

• L'enfant souhaitait manger la totalité des pommes.

  The child wanted to eat all the apples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and ddnktr · checked, community translation · #11133480 #12216883

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/totalit%C3%A9/