Elamur Translatetotal — French to English
How French total is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: total (234 507), totale (66 629), totales (12 097), totals (86), totaux (5 615). By style: everyday 76 · literary 8 · biblical 29 · parliamentary 8 439 · legal and administrative 62 186 · UN documents 248 196.
total
Used about 265 184 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 659 · legal and administrative ≈ 54 686 · UN documents ≈ 205 796). Forms: total, totals. Meaning: total in the Elamur Dictionary.
Le silence était total.
There was total silence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3732759 #11624729Éclipse totale de l'homme en blouse.
Total eclipse of the man in the blouse.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27781Au total, trente pays y participent à présent.
A total of 30 countries presently take part.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399974Flux de trésorerie nets totaux
Total net cash flows
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5172775Total (P-2 à D-2)
Total (P-2 to D-2)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21718571
full
Used about 10 817 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 879 · legal and administrative ≈ 625 · UN documents ≈ 9 307). Meaning: full in the Elamur Dictionary.
Vous avez mon soutien total.
You have my full support.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2644639 #11573125les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles.
the twelve golden ladles, full of incense, weighing ten shekels apiece, according to the shekel of the sanctuary; all the gold of the ladles weighed one hundred twenty shekels;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:86Vous avez notre appui total en la matière.
You have our full support in this matter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071844le module SH1: vérification «CE» sur la base du système de gestion de la qualité totale et du contrôle de la conception.
module SH1: EC verification based on full quality management system plus design examination.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2246830Ma délégation les assure de son plein appui et de sa totale coopération.
My delegation assures them of its full support and cooperation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23807201
complete
Used about 6 972 times in the texts (everyday ≈ 15 · parliamentary ≈ 440 · legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 6 205). Meaning: complete in the Elamur Dictionary.
C'est une totale imposture.
It's a complete sham.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1494577 #1494953Mais les garanties ne sont pas totales.
But the guarantees are not complete.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 29018Il devra ensuite subir sans incident un nouvel essai de 5000 cycles de déroulement/enroulement (soit 45000 cycles au total).
It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5558916Un projet d ' élimination totale du bromure de méthyle était en cours d ' exécution.
A project for the complete phase-out of methyl chloroform was being implemented.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17863475C'était la pagaille totale.
It was complete mayhem.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5747431 #10738501
million
Used about 3 459 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 3 102). Meaning: million in the Elamur Dictionary.
Il a contribué au PIB communautaire à hauteur de 2,6 % et représenté 3,1 % des emplois totaux dans l'Union européenne, soit 5,8 millions de personnes.
It contributed 2.6% of Community GDP and accounted for 3.1% of all jobs within the European Union, or 5.8 million people.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1560173La valeur totale des investissements, estimée en 1996 à 7,67 millions EUR, s’élevait en 2000-2001 à 17,93 millions EUR.
The overall investment, which had been put at for EUR 7,67 million in 1996, had risen to EUR 17,93 million by 2000/2001.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 582528c) À la MINUSS, 248 biens durables, d ' une valeur totale de 1,1 million de dollars, étaient introuvables.
(c) At UNMISS, 248 items of non-expendable property, having a value of $1.11 million, were not found during the physical count.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28961406En décembre 2006, le nombre total de places disponibles était de plus de 1,29 million (soit plus du double du nombre de 1997).
At December 2006, the stock of registered childcare stood at over 1.29 million places (more than double the 1997 level).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18835798:: En 2005, les recettes totales (ressources ordinaires) se sont élevées à 365,8 millions de dollars, soit 11,6 % de plus qu ' en 2004, où elles avaient été de 327,7 millions de dollars.
Regular income in 2005 totalled $365.8 million, an increase of 11.6 per cent compared to the 2004 income of $327.7 million.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15314613
per
Used about 3 415 times in the texts (legal and administrative ≈ 312 · UN documents ≈ 3 102). Meaning: per in the Elamur Dictionary.
Les sous-totaux des achats et des ventes par espèces animales (équins, bovins, ovins, caprins, porcins, volailles, autres animaux) sont également enregistrés dans le tableau E.
The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1595327Les femmes ont remporté 58 des 217 sièges de député, soit 27 % du total.
Women secured 58 seats, representing 27 per cent of the 217 delegates.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27092247Le FNUAP arrive juste derrière avec une part des dépenses légèrement inférieure, bien que toujours supérieure à 30 % du total, à l ' exception d ' une année.
UNFPA ranks next with a slightly smaller proportion, although above 30 per cent for all but one of the years.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 147798811. Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 28 à 34 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités recommandées, par tranche et par pays, s ' établissent comme suit:
1. Based on the recommended corrections reported in paragraphs 28 to 34 of this report, supra, the category " D " claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8359088
national
Used about 400 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 312). Meaning: national in the Elamur Dictionary.
La PAC est une politique communautaire et sa part dans les dépenses publiques totales de l'UE - nationales et communes - ne dépasse pas 0,3 % du PIB.
The CAP as a whole is a Community policy, and its share of the EU's aggregate public expenditure, both national and common, does not exceed 0.3% of GDP.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1161986Les statistiques nationales chinoises et malaisiennes ont été utilisées pour la détermination des exportations totales de la RPC vers la Malaisie.
PRC and Malaysian national statistics were used for the determination of the overall exports from the PRC to Malaysia.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2656208Grâce à ce remboursement, lequel représente plus de 9 milliards d'écus, mon pays récupère déjà 28 % net du total à reverser au budget national. Il s'agit de 28, 2 % pour être précis.
Because with this repayment, which amounts to more than ECU 9 billion, my country alone will receive 28 % net paid back into its national budget, or 28.2 % to be precise.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622496
emissions
Used about 352 times in the texts (parliamentary ≈ 352).
À l'heure actuelle, la déforestation est responsable de 20 % des émissions totales de carbone.
Currently the felling of these forests is responsible for 20% of global carbon emissions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135049Entre 1990 et 2000, les pays de l'Union européenne ont réduit les émissions totales de mercure de 60%.
Between 1990 and 2000, the countries of the European Union reduced global mercury emissions by 60%.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943435L’aviation ne produit qu’environ 3% des émissions totales de CO2, mais ce pourcentage est en constante augmentation.
Although aviation accounts for only approximately 3% of global CO2 emissions, this proportion is growing constantly.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833679Le but à atteindre était la réduction de 60 % d'ici fin 2003 des émissions totales de NOx pour les poids lourds transitant par l'Autriche.
The objective was to reduce overall NOx emissions from heavy goods vehicles in transit through Austria by 60% by the end of 2003.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224341D'après le GIEC des Nations unies, les pays industrialisés doivent réduire leurs émissions totales de 25 à 40 % d'ici l'année 2020.
According to the United Nations panel on climate change (IPCC), the industrial nations need to cut their absolute emissions by 25% to 40% by the year 2020.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182193
costs
Used about 176 times in the texts (parliamentary ≈ 176).
Vous vous êtes enquis des coûts totaux pour l’Union.
You asked about all the costs for the Union.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632274A cela s'ajoutent les coûts d'exploitation, soit au total une affaire fort onéreuse.
In addition there are the running costs, altogether a very costly business.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593190Plus les coûts totaux pesant sur le travail sont élevés, plus le chômage est lui aussi, dans la plupart des cas, élevé.
The higher overall labour costs are, the higher the unemployment rate generally is also.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860408M. Ian White m'a demandé si je pouvais fournir certaines informations sur les coûts totaux, mais je ne suis malheureusement pas en mesure de le faire.
Ian White asked me if I could say anything about the overall costs, but I am not in a position to do so as yet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1807841
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ziri a dit qu'il faisait un noir total dehors.
Ziri said it was pitch black outside.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10862356 #11667167Les chiffres ont un total de 230.
The figures add up to 230.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and CK · checked, community translation · #271024 #429036C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kiyo and CS · checked, community translation · #2271282 #2533315
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/total/