tolérance — French to English

How French tolérance is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tolérance (30 666), tolérances (5 753). By style: everyday 14 · literary 1 · parliamentary 1 372 · legal and administrative 3 727 · UN documents 31 305.

tolerance

Used about 35 428 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 254 · legal and administrative ≈ 3 183 · UN documents ≈ 30 979). Forms: tolerance, tolerances. Meaning: tolerance in the Elamur Dictionary.

• J'ai une faible tolérance à la douleur.

  I have a low tolerance for pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6663795 #12468681

• Des bateleurs venus de Paris avaient obtenu de Mr le maire la permission de dresser leurs baraques dans la grande rue du village, et une bande de marchands ambulants avait, sous la même tolérance, construit ses échoppes sur la place de l'église et jusque dans la ruelle du Boulanger, où était située, on s'en souvient peut-être, la gargote des Thénardier.

  Some mountebanks from Paris had obtained permission of the mayor to erect their booths in the principal street of the village, and a band of itinerant merchants, under protection of the same tolerance, had constructed their stalls on the Church Square, and even extended them into Boulanger Alley, where, as the reader will perhaps remember, the Thénardiers’ hostelry was situated.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8010

• Bien sûr, les seuils de tolérance doivent être établis.

  Of course tolerance thresholds must be laid down.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 958409

• la masse, ainsi que les tolérances des bouteilles:

  Mass, complete with tolerance, of cylinders;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5489600

• Niveau de tolérance au risque

  Level of tolerance for risk

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18246154

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'ai une grande tolérance à la douleur.

  I have a high threshold for pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #6663306 #12470173

• Vous avez fait preuve d'une tolérance incroyable.

  You've been amazingly tolerant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CK · checked, community translation · #4529584 #14013628

• La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.

  The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5014139 #5014141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tol%C3%A9rance/