titre — French to English

How French titre is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: titre (518 991), titres (28 797). By style: everyday 116 · literary 9 · biblical 2 · parliamentary 13 002 · legal and administrative 94 931 · UN documents 439 728.

under

Used about 134 115 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 813 · legal and administrative ≈ 18 788 · UN documents ≈ 114 513). Meaning: under in the Elamur Dictionary.

• Le grade de maréchal, aujourd’hui honorifique, n’est attribué qu’en temps de guerre ou à titre exceptionnel.

  The rank of Marshal, now honorary, is awarded only in times of war or under exceptional circumstances.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362862 #13362860

• En conséquence, les navires pêchant au titre d'accords de tous genres doivent être inclus.

  Consequently, vessels fishing under all kinds of agreements should be included.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057846

• transférer les titres de propriété émis par une CCP soumise à une procédure de résolution;

  to transfer instruments of ownership issued by a CCP under resolution;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5355978

• d ' un comité spécial au titre du point 1 de l ' ordre du jour

  establishment of an ad hoc committee under agenda item 1

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4841404

• Les cantons du Hainaut français ont déjà perdu, en 2000, les fonds structurels versés au titre de l’objectif 1.

  In 2000, the cantons of French Hainault already lost the structural funds allocated under Objective 1.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818071

securities

Used about 75 838 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 354 · legal and administrative ≈ 28 677 · UN documents ≈ 45 805).

• Depuis un certain temps, Mawson & Williams, la célèbre institution financière, est le garant de titres qui, cumulés, s'élèvent à un montant dépassant largement le million de livres sterling.

  For some time back Mawson & Williams, the famous financial house, have been the guardians of securities which amount in the aggregate to a sum of considerably over a million sterling.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #6980608 #10546538

• Il devrait être bien spécifié que ce sont les titres émis par les pouvoirs publics.

  It should be clearly stated what the securities issued by governments are.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1658565

• Détention de titres sans code ISIN

  Holdings of securities without an ISIN code

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3563346

• Plus-values réalisées sur les ventes de titres

  Realized gains on sale of securities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28535153

• Elles achètent des titres, même ceux qui contiennent des produits dérivés douteux, et ainsi de suite.

  They are buying securities, even ones that contain dodgy derivatives and so on.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1419646

title

Used about 54 234 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 084 · legal and administrative ≈ 11 866 · UN documents ≈ 41 225). Forms: title, titles. Meaning: title in the Elamur Dictionary.

• Quel est le titre du livre ?

  What is the title of the book?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CC · checked, community translation · #43949 #589837

• Hercules ne dédaignait pas le titre de Musagetes.

  Hercules did not disdain the title of Musagetes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7694

• Nous avons entendu de nombreux grands titres, 20 % - 20 % - 20 %.

  We have heard many great titles, 20% - 20% - 20%.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1174542

• Loi sur les titres de biens-fonds, L.R.Y.

  Lands Titles Act, R.S.Y.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 263816

• TITRE II. DES MISSIONS CONFIÉES AU PRÉSIDENT DE

  TITLE II. TASKS ENTRUSTED TO THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1631402

rightly

Used about 6 343 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 761 · UN documents ≈ 4 581). Meaning: rightly in the Elamur Dictionary.

• Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.

  In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8771860 #8771859

• M. Terry Wynn a attiré, à juste titre, l'attention sur cet aspect aux paragraphes 27 et 28.

  Terry Wynn has rightly drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1695654

• À juste titre, ils réclament des conditions favorables pour pouvoir saisir ces opportunités.

  Quite rightly, they call for the favourable conditions that will allow them to take advantage of those opportunities.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13144014

• Monsieur van Velzen y a fait allusion à juste titre, et ce sont là, en fin de compte, les problèmes!

  As Mr van Velzen rightly pointed out, these are the real problems!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905225

• Le rapporteur pose à juste titre, dans sa proposition, le problème de la définition des zones rurales.

  The rapporteur rightly raises, in his proposal, the problem of defining rural areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1647528

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je te les transmets à titre indicatif.

  I'll give them to you as a rough guide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and FeuDRenais · checked, community translation · #526836 #526832

• Quel est le titre de la première chanson ?

  What is the first song called?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #1802920 #1803309

• Qui est le champion en titre de ce tournoi ?

  Who is the defending champion of this tournament?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ooneykcall and Ooneykcall · checked, community translation · #13289598 #13289607

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/titre/