tirer — French to English

How French tirer is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tiraient (483), tirait (422), tire (5 255), tirent (4 646), tirer (49 871), tires (136), tirez (114), tirons (346), tiré (16 489), tirée (3 065), tirées (10 540), tirés (29 918). By style: everyday 591 · literary 58 · biblical 85 · parliamentary 7 980 · legal and administrative 7 114 · UN documents 105 457.

lessons

Used about 18 319 times in the texts (parliamentary ≈ 1 106 · legal and administrative ≈ 210 · UN documents ≈ 17 003).

• N'a-t-on pas tiré les leçons ?

  Have the lessons not been learnt?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 3549

• les leçons tirées d’expériences similaires déjà conduites.

  the lessons learned from similar experiences in the past.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1016935

• Quels enseignements en tirons-nous?

  What are the lessons learned?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25039861

• Plusieurs leçons peuvent être tirées.

  There are several lessons to be drawn.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 853783

• tirer des enseignements utiles pour l'amélioration des futurs programmes opérationnels.

  draw lessons useful in improving future operational programmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4327634

draw

Used about 4 852 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 12 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 340 · legal and administrative ≈ 841 · UN documents ≈ 3 630). Forms: draw, drawn. Meaning: draw in the Elamur Dictionary.

• Tirons à la courte-paille !

  Let's draw straws.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3395535 #3411841

• --Eh bien, dit un des bandits, tirons au sort à qui passera le premier.

  “Well,” said the ruffians, “let’s draw lots to see who shall go down first.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17824

• Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d’un char,

  Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:18

• Et quelle conclusion la Commission tire-t-elle?

  So what conclusion does the Commission draw?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629519

• Pulvérisateurs et poudreuses conçus pour être portés ou tirés par tracteur

  Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by tractors

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2167366

conclusions

Used about 4 238 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 106 · legal and administrative ≈ 249 · UN documents ≈ 2 866).

• Tirez vos propres conclusions.

  Draw your own conclusions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and CK · checked, community translation · #4496834 #8994669

• J'en tire deux conclusions.

  I draw two conclusions from this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1206485

• Ceux-ci en tirent les conséquences qu'ils estimeraient appropriées.

  They shall draw therefrom the conclusions which they deem appropriate.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 625817

• Il en a tiré les conclusions suivantes.

  The following conclusions have been noted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1344453

• Vous tirez des conclusions hâtives.

  You're jumping to conclusions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #2542118 #10939699

learned

Used about 1 057 times in the texts (parliamentary ≈ 102 · UN documents ≈ 955).

• La leçon doit être tirée.

  There is a lesson to be learned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 109245

• De nombreux enseignements ont été tirés sur la protection des civils dans les situations tendues.

  68. Much has been learned about civilian protection in volatile situations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28743154

• C'est à Ottawa que nous avons tiré cette leçon.

  We learned this lesson from Ottawa.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1932904

• Il y avait des limites aux enseignements qui pouvaient être tirés en examinant seulement les contributions et les meilleures pratiques.

  There were limits to what could be learned about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14349524

• C'est précisément la leçon essentielle que nous avons tirée de la crise.

  That is the essential lesson that we have learned from the crisis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1493652

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Essaie de tirer profit de chaque occasion.

  Try to make the most of every opportunity.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CM · checked, community translation · #67406 #841055

• Je ne veux pas vous tirer dessus.

  I don't want to shoot you.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2012431 #2561287

• Nous cherchâmes à en tirer le meilleur parti.

  We tried to make the best of it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and yosia49 · checked, community translation · #3555094 #3536485

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tirer/