tiendra — French to English

How French tiendra is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tiendra (61 810), tiendras (11). By style: everyday 48 · biblical 17 · parliamentary 1 665 · legal and administrative 857 · UN documents 59 234.

held

Used about 23 726 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 23 447).

• L'exposition se tiendra le mois prochain.

  The exhibition will be held next month.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · #44919 #12218135

• La deuxième conférence se tiendra à Genève du 8 au 18 juillet.

  The second conference will be held in Geneva from 8 to 18 July.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603680

• Séminaire: le séminaire se tiendra à La Haye ou dans un État partie intéressé.

  Seminar: the seminar will be held in the Hague or in an interested State Party.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1689659

• Celleci se tiendra sans interprétation.

  This meeting will be held without interpretation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20977946

• L'élection générale se tiendra en mai.

  A general election will be held in May.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and CK · checked, community translation · #274260 #14642

hold

Used about 9 893 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 9 872). Meaning: hold in the Elamur Dictionary.

• Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.

  I don't know how long that'll hold.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and tieguy · checked, community translation · #11669681 #7786653

• Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.

  I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:28

• Au cours de cette visite, l'équipe tiendra des réunions et des consultations avec les organismes compétents.

  During the visit, the team will hold meetings and consultations with relevant agencies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3464585

• Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2009 jusqu ' au vendredi

  The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2009 until

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21241241

• Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

  The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:24

session

Used about 6 277 times in the texts (legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 6 170). Meaning: session in the Elamur Dictionary.

• Ces amendements devraient être adoptés lors de la 93e session du MSC, qui se tiendra en mai 2014.

  Those amendments are expected to be adopted in the 93rd session of the MSC, to be held in May 2014.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3132304

• Le Comité des contributions tiendra sa soixante et unième session au Siège du 11 au 29 juin 2001.

  Le Comité des contributions tiendra sa soixante et unième session au Siège du 11 au 29 juin 2001.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8307643

• Ces amendements devraient être adoptés lors de la 40e session du FAL, qui se tiendra en avril 2016.

  Those amendments are expected to be adopted during the 40th session of the FAL to be held in April 2016.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826356

• Ces amendements devraient être adoptés lors de la 69e session du MEPC, qui se tiendra en avril 2016.

  Those amendments are expected to be adopted during the 69th session of the MEPC to be held in April 2016.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3826360

• La deuxième session ordinaire du Conseil d’administration de l’UNICEF se tiendra du 7 au 10 septembre 1999 dans la salle de conférence 3.

  La deuxième session ordinaire du Conseil d’administration de l’UNICEF se tiendra du 7 au 10 septembre 1999 dans la salle de conférence 3.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6479693

place

Used about 3 774 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 3 702). Meaning: place in the Elamur Dictionary.

• La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.

  The cup is to take pride of place in my study.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and PeterR · checked, community translation · #1402716 #1405425

• L’Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher.

  The LORD also said, “Behold, there is a place by me, and you shall stand on the rock.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:21

• La prochaine séance se tiendra demain jeudi(1).

  The next sitting will take place tomorrow, Thursday(1).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582937

• La deuxième session de l ' Instance permanente se tiendra à New York du 12 au 23 mai 2003.

  The second session of the Permanent Forum will take place in New York from 12 to 23 May 2003.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9331567

• Le sommet du G20 à Pittsburgh se tiendra pratiquement un an jour pour jour après la faillite de la banque Lehman Brothers.

  The G20 Summit in Pittsburgh will be taking place practically on the first anniversary of the collapse of Lehman Brothers bank.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1280046

meeting

Used about 2 741 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 208 · legal and administrative ≈ 54 · UN documents ≈ 2 468). Meaning: meeting in the Elamur Dictionary.

• Où se tiendra la réunion ?

  Where will the meeting be?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3826354 #7909444

• À ce propos, l'APEM tiendra une réunion extraordinaire au Caire sur cette question en juin prochain.

  In this regard, the EMPA will hold an extraordinary meeting in Cairo on this issue in June.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 916385

• Cette réunion se tiendra en marge des réunions du groupe COARM.

  The meeting will take place in the margins of the meetings of COARM.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4483206

• Il est rappelé aux délégations que la participation à la séance plénière de haut niveau se tiendra au niveau ministériel ou au plus haut niveau politique possible.

  Participation at the meeting is expected at the ministerial or highest possible level.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19407305

• La réunion se tiendra vendredi.

  The meeting is taking place on Friday.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CN · checked, community translation · #3272365 #3272366

m

Used about 2 539 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 69 · UN documents ≈ 2 468). Meaning: m in the Elamur Dictionary.

• Je suis certain qu'il tiendra parole.

  I'm sure he'll be as good as his word.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CM · checked, community translation · #260152 #3452278

• Le vote se tiendra demain à 11 heures

  The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471707

• La séance plénière d’ouverture se tiendra le mercredi 6 octobre à 10 heures.

  The opening plenary meeting will take place on Wednesday, 6 October, at 10 a.m.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6486987

• Je suis certain qu'il tiendra sa promesse.

  I'm sure he will carry out his promise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · #289673 #13255612

• L'ordre du jour prévoit que le second tour se tiendra à 12h30.

  The agenda had foreseen that the second round would be at 12.30 p.m.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 279122

next

Used about 2 468 times in the texts (UN documents ≈ 2 468). Meaning: next in the Elamur Dictionary.

• La prochaine réunion se tiendra au Ministère de la défense le 13 août 2002, sous l ' égide du Ministre de la défense et Vice-Président, Fehim Khan.

  Next meeting is scheduled to take place in Defence Ministry HQ on 13 August 2002 to be hosted by Defence Minister and Vice President Fehim Khan.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9652719

• Ma délégation entend participer activement à l ' importante réunion ministérielle qui se tiendra à Tokyo le mois prochain et qui portera sur la relance économique de l ' Afrique.

  My delegation looks forward to actively participating in the important ministerial meeting which will be convened in Tokyo next month on Africa ' s economic recovery.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4606317

conference

Used about 105 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 104). Meaning: conference in the Elamur Dictionary.

• Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.

  The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1318674 #128337

• La conférence se tiendra au niveau ministériel, avec plus de 80 délégations, dont un grand nombre venant de la région concernée.

  It will be a conference at ministerial level with over 80 delegations, a large number of which will be from the region concerned.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690050

• par écrit. - (PT) La quatrième conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés (PMA IV) se tiendra à Istanbul, en Turquie, du 9 au 13 mai prochains.

  The Fourth United Nations conference on the least developed countries (LDC-IV) will take place in Istanbul, Turkey, on 9-13 May this year.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1543550

• Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers Députés, dans deux semaines, se tiendra à Doha, au Qatar, la quatrième conférence ministérielle de l' Organisation mondiale du commerce.

  Commissioner, Mr President, honourable MEPs, in two weeks' time, the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation will get underway in Doha, Qatar.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 250319

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Thomas nous tiendra au courant.

  Tom will keep us informed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · #4700102 #7686747

• On vous tiendra au courant.

  We'll keep you updated.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and CK · checked, community translation · #5448807 #11246324

• Tom ne tiendra pas.

  Tom won't last.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amnafeq and CK · checked, community translation · #8926888 #12636151

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tiendra/