thème — French to English

How French thème is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: thème (85 235), thèmes (39 610). By style: everyday 21 · parliamentary 6 552 · legal and administrative 2 508 · UN documents 115 764.

theme

Used about 47 391 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 956 · legal and administrative ≈ 601 · UN documents ≈ 45 823). Forms: theme, themes. Meaning: theme in the Elamur Dictionary.

• Quel est le thème principal ?

  What is the main theme?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and tieguy · checked, community translation · #11614028 #8736994

• Ce thème est revenu dans bon nombre des interventions de ce matin.

  That was a very common theme through many of the contributions here this morning.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1642656

• Codification de la dimension «thème prioritaire» (3)

  Code for the priority theme dimension (3)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1894215

• Suivi du thème annuel

  Follow-up to annual theme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8793133

• Quel est le thème du roman ?

  What's the theme of the novel?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sharptoothed · checked, community translation · #3071388 #9012831

topic

Used about 22 778 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 887 · legal and administrative ≈ 1 385 · UN documents ≈ 20 500). Forms: topic, topics. Meaning: topic in the Elamur Dictionary.

• As-tu choisi un thème ?

  Have you chosen a topic?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #934939 #940840

• J’aurais volontiers abordé ce thème également, mais je ne peux pas le faire.)

  I would have gladly joined in this topic, too, but unfortunately I cannot do it.)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 804035

• THÈME 1 — SSR et MSSR

  TOPIC 1 — SSR AND MSSR

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4031432

• II. Thèmes des réunions d ' experts en 2006 39

  II. Topics for Expert Meetings for 2006 36

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16108821

• As-tu opté pour un thème ?

  Have you chosen a topic?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #934939 #940904

quot

Used about 19 294 times in the texts (UN documents ≈ 19 294).

• 16e séance Dialogue sur le thème " Prospérité urbaine et inégalités urbaines "

  16th meeting Dialogue on " Urban prosperity and urban inequalities "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30009118

• Atelier sur le thème < < L ' introduction des questions relatives à la normalisation dans les programmes d ' enseignement:

  Workshop on " Introducing standards-related issues in educational curricula " :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26316618

• Table ronde sur le thème " Faire de l ' égalité entre les sexes l ' élément central des objectifs du Millénaire pour le développement "

  Round Table on " Making Gender Equality Central to the Millennium Development Goals "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10898293

• Table ronde sur le thème " Rôle des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans le financement du développement "

  Panel discussion on " The role of poverty reduction strategy papers (PRSPs) in financing for development "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12406144

• Réunion-débat sur le thème " Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement "

  Round table on " The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals "

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12465439

issues

Used about 9 244 times in the texts (parliamentary ≈ 751 · legal and administrative ≈ 52 · UN documents ≈ 8 441).

• Je pense que le débat contient deux thèmes différents.

  Two different issues have emerged during this debate.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 430312

• À cette fin, il importe que les exigences et les normes soient présentées dans une seule liste et regroupées par domaine et par thème.

  For this purpose, the requirements and standards should be organised in a single list and grouped by areas and issues.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3070821

• ii) Thèmes de réflexion individuels

  (ii) Single issues/items for discussion

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5659611

• Pourquoi ne posent-ils pas leurs propres questions sur ces thèmes?

  Why do they not put their own questions down about these issues?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167996

• établissement de rapports sur quatre thèmes essentiels en matière de santé: la santé des hommes, les troubles musculo-squelettiques, les maladies cardiovasculaires et la santé des enfants (1-12 ans)

  reporting on four key health issues: men’s health, musculoskeletal conditions, cardiovascular diseases and children’s health (1-12 years).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1662271

subject

Used about 7 831 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 433 · legal and administrative ≈ 366 · UN documents ≈ 6 029). Forms: subject, subjects. Meaning: subject in the Elamur Dictionary.

• Les livres sont rangés par thème.

  The books are organized by subject.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and LB · checked, community translation · #4435398 #12945768

• Ce thème est-il si important pour vous?

  Is that all the importance you attach to this subject?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1999690

• THÈMES COUVERTS ET CARACTÉRISTIQUES

  SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3403788

• Le thème de la Réunion est examiné dans le document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.3/EM.29/2).

  A basic discussion of the subject is provided in the background document prepared by the secretariat (TD/B/COM.3/EM.29/2.).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16123592

• Pourquoi as-tu choisi ce thème particulier ?

  Why did you choose that particular subject?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #36449 #1660232

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• La version est plus facile que le thème.

  Translation is easier than reverse translation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and bretsky · checked, community translation · #5940041 #881302

• Ayant effleuré le thème des relations extérieures, je voudrais encore, à ce sujet, vous faire part d'une observation.

  I touched briefly on external relations, and I should like to add something to that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601694

• Je vous demanderais à tous de ne pas entamer un débat sur ce thème.

  I would ask that we do not embark on a debate on this question.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1962870

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/th%C3%A8me/