textes — French to English

How French textes is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: textes (88 222). By style: everyday 19 · literary 1 · parliamentary 2 872 · legal and administrative 5 861 · UN documents 79 469.

texts

Used about 20 421 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 2 333 · legal and administrative ≈ 3 175 · UN documents ≈ 14 900). Forms: text, texts.

• J'ai reçu tes textes.

  I got your texts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and CK · checked, community translation · #3568457 #5651499

• Quoi qu'il en soit, aucun de nos textes ne les exclut.

  At any rate, they are not excluded by any of our texts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 462768

• Textes adoptés de cette date, P8_TA(2017)0147.

  Texts adopted of that date, P8_TA(2017)0147.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5609888

• Textes pour adoption en tant que normes ou recommandations CEE-ONU nouvelles ou révisées

  Texts for adoption as new/revised UNECE standards/recommendations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26319406

• Je devrai écrire des textes en anglais.

  I'll have to write texts in English.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9029292 #9029301

journal

Used about 11 589 times in the texts (UN documents ≈ 11 589). Meaning: journal in the Elamur Dictionary.

• Prière d’adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-1138

  Material for insertion in the Journal should be addressed to Room S-1138

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4159158

• Prière d ' adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)

  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14066145

• Prière d ' adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)

  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12451636

• Prière d ' adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; bureau IN-908, 300, 42e Rue Est).

  Material for inclusion in the Journal should be addressed to the attention of Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; room IN-908, 300 East 42nd Street).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25007019

• Prière d ' adresser les textes à insérer dans le Journal à Mme Sylvie Deschênes (courriel journal@un.org; tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; bureau IN-0908, 300, 42e Rue Est).

  Material for inclusion in the Journal should be addressed to the attention of Ms. Sylvie Deschênes (e-mail journal@un.org; tel. 1 (212) 963-3888 and 963-6776; room IN-0908, 300 East 42nd Street).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28461476

legislation

Used about 10 477 times in the texts (parliamentary ≈ 299 · legal and administrative ≈ 244 · UN documents ≈ 9 934). Meaning: legislation in the Elamur Dictionary.

• On ne peut fonder une législation sur des textes qui ne figurent pas dans le code des lois.

  Legislation cannot be founded on what is not on the statute book.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1151312

• Ce seuil paraît également approprié aux fins d’autres textes législatifs communautaires pertinents.

  This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1744180

• Des textes législatifs fondés sur la Loi type ont été adoptés dans les pays et territoires suivants:

  6. Legislation based on the Model Law has been adopted in:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25659629

• Ce rapport fait partie des six textes législatifs portant sur ce qu'il est convenu d'appeler la gouvernance économique.

  This report is part of the package of six pieces of legislation on so-called economic governance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1586445

• Elle fait partie intégrante du corpus des textes législatifs communautaires adoptés dans le secteur de l'assurance en vue de créer le marché intérieur de l'assurance.

  It forms part of the body of Community legislation in the field of insurance aimed at establishing the Internal Market in the insurance sector.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 611874

authentic

Used about 2 198 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 198). Meaning: authentic in the Elamur Dictionary.

• Les textes de la directive 2005/8/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

  The text of Directive 2005/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union , shall be authentic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 14280

• Les textes de la directive 2009/9/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

  The text of Directive 2009/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 71816

• Les textes de la décision 2012/49/UE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.

  The text of Decision 2012/49/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 103972

• Les textes de la décision 2007/589/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

  The text of Decision 2007/589/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 47426

• Les textes de la directive 2014/101/UE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.

  The text of Directive 2014/101/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 239970

published

Used about 1 657 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 1 656). Meaning: published in the Elamur Dictionary.

• Tous les textes ne méritent pas d'être publiés.

  Not every text deserves to be published.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Huskion · checked, community translation · #6029335 #3538812

• 50. Au cours de la période 1990-1999, le Comité juridique interaméricain et la Cour interaméricaine des droits de l ' homme ont fait paraître de nombreux textes de droit international.

  50. During the period 1990-1999, the Inter-American Juridical Committee and the Inter-American Court of Human Rights had published many books on international law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5965440

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• J'écris des textes de temps en temps.

  I write lyrics from time to time.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and Miktsoanit · checked, community translation · #12266407 #12265684

• Des mots et expressions difficiles sont fréquemment utilisés dans les textes légaux.

  In legal documents, difficult words and phrases are often used.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CC · checked, community translation · #321066 #524101

• J'écris parfois des textes.

  I sometimes write lyrics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · #12266389 #12265959

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/textes/