territoires — French to English

How French territoires is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: territoires (87 919). By style: everyday 7 · biblical 3 · parliamentary 2 099 · legal and administrative 5 939 · UN documents 79 871.

territories

Used about 73 737 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 356 · legal and administrative ≈ 5 815 · UN documents ≈ 66 559). Forms: territories, territory.

• Le Canada comporte treize provinces et territoires.

  Canada has thirteen provinces and territories.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3643399 #3643643

• La colonisation des territoires occupés s'accentue.

  Colonisation of the occupied territories is increasing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102328

• LISTE DE PAYS ET TERRITOIRES

  LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 655056

• DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DEPENDANTS

  AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4014634

• En tant que suzerain, il contrôlait de vastes territoires.

  As the overlord, he controlled vast territories.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and martinhe543 · checked, community translation · #13392275 #13392276

palestinian

Used about 1 795 times in the texts (parliamentary ≈ 131 · UN documents ≈ 1 664). Meaning: palestinian in the Elamur Dictionary.

• Israël doit se retirer des territoires occupés.

  Israel must withdraw from the Palestinian areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 311238

• La situation des travailleurs des territoires arabes occupés. Rapport du Directeur général.

  The humanitarian impact of the takeover of Palestinian water springs by Israeli settlers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26869015

• Je soutiens le principe de l'échange de territoires contre la paix et le droit permanent et sans réserve pour les palestiniens à l'autodétermination.

  I support the principle of exchanging land for peace and the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 80950

• Le monde entier, ou peu s'en faut, appelle Israël à se retirer des territoires palestiniens et à revenir à la table des négociations.

  Just about the whole world is united in its calls for an Israeli withdrawal from Palestinian territory and in the call for a return to the negotiating table.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310868

occupied

Used about 1 751 times in the texts (parliamentary ≈ 87 · UN documents ≈ 1 664). Meaning: occupied in the Elamur Dictionary.

• Ils entrent sur le territoire chypriote via les territoires occupés, la plupart détruisent leurs papiers et, au bout du compte, ces immigrants restent sur l'île.

  They enter via the occupied areas, most destroy their papers and basically, these immigrants stay on the island.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494191

• Les habitants des territoires occupés peuvent utiliser l ' eau uniquement pour leur usage personnel et non pas pour l ' agriculture ou le développement économique.

  The peoples in the occupied territory could use water for personal purposes only, not for agriculture or economic development.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4682634

• La démolition de maisons palestiniennes à Jérusalem-Est et la construction de colonies et de barrières de séparation dans les territoires occupés ne sont pas acceptables.

  The demolition of Palestinians' homes in East Jerusalem and the building of settlements and separation barriers on occupied territory are not acceptable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1317992

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Voici les noms des chefs issus d’Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d’après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,

  These are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:40

• Dans les villages et leurs territoires, des fils de Juda s’établirent à Kirjath-Arba et dans les lieux de son ressort, à Dibon et dans les lieux de son ressort, à Jekabtseel et dans les villages de son ressort,

  As for the villages with their fields, some of the children of Judah lived in Kiriath Arba and its towns, in Dibon and its towns, in Jekabzeel and its villages,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:25

• Moïse donna aux fils de Gad et aux fils de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi de Basan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout alentour.

  Moses gave to them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and to the half-tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan; the land, according to its cities and borders, even the cities of the surrounding land.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/territoires/