territoire — French to English

How French territoire is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: territoire (211 057), territoires (87 919). By style: everyday 32 · literary 4 · biblical 87 · parliamentary 8 408 · legal and administrative 32 853 · UN documents 257 592.

territory

Used about 239 592 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 5 518 · legal and administrative ≈ 30 115 · UN documents ≈ 203 927). Forms: territories, territory. Meaning: territory in the Elamur Dictionary.

• C'est mon territoire.

  This is my territory.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thowas and maaster · checked, community translation · #4661215 #4661218

• On a pu, plus tard, retrouver quelque trace de son passage dans l'Ain sur le territoire de Civrieux, dans les Pyrénées, à Accons au lieu dit la Grange-de-Doumecq, près du hameau de Chavailles, et dans les environs de Périgueux, à Brunies, canton de la Chapelle-Gonaguet.

  Later on, some trace of his passage into Ain, in the territory of Civrieux, was discovered; in the Pyrenees, at Accons; at the spot called Grange-de-Doumec, near the market of Chavailles, and in the environs of Perigueux at Brunies, canton of La Chapelle-Gonaguet.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9288

• Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

  There is hope for your latter end,” says the LORD. “Your children will come again to their own territory.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:17

• La colonisation des territoires occupés s'accentue.

  Colonisation of the occupied territories is increasing.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102328

• LISTE DE PAYS ET TERRITOIRES

  LIST OF COUNTRIES AND TERRITORIES

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 655056

palestinian

Used about 2 946 times in the texts (parliamentary ≈ 263 · UN documents ≈ 2 683). Meaning: palestinian in the Elamur Dictionary.

• Israël doit se retirer des territoires occupés.

  Israel must withdraw from the Palestinian areas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 311238

• La situation des travailleurs des territoires arabes occupés. Rapport du Directeur général.

  The humanitarian impact of the takeover of Palestinian water springs by Israeli settlers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26869015

• La libre circulation au sein de la Cisjordanie est capitale pour la reprise économique du territoire palestinien.

  Freeing-up of movement within the West Bank is essential to Palestinian economic revival.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 712584

• Je soutiens le principe de l'échange de territoires contre la paix et le droit permanent et sans réserve pour les palestiniens à l'autodétermination.

  I support the principle of exchanging land for peace and the continuing and unqualified Palestinian right to self-determination.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 80950

occupied

Used about 88 times in the texts (parliamentary ≈ 88). Meaning: occupied in the Elamur Dictionary.

• Ils entrent sur le territoire chypriote via les territoires occupés, la plupart détruisent leurs papiers et, au bout du compte, ces immigrants restent sur l'île.

  They enter via the occupied areas, most destroy their papers and basically, these immigrants stay on the island.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1494191

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Joseph établit son père et ses frères et leur donna droit de propriété dans le pays d’Égypte, dans le meilleur territoire, celui de Ramsès, comme l’avait ordonné Pharaon. Joseph nourrit son père, ses frères et toute la maison de son père, donnant des vivres selon les besoins de chaque famille.

  And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and carlosalberto · checked, community translation · #7909340 #8589675

• Le cornique ressemble au gallois et encore plus au breton, qui provient en fait de la langue des anciens britanniques, lesquels, au haut Moyen Âge, fuirent vers le territoire français de l'actuelle Bretagne.

  Cornish is similar to Welsh, and is closer still to Breton, a language which derives from that of the ancient Britons who, during the early Middle Ages, migrated across to today's Brittany on the French mainland.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · #9440266 #6980844

• Dans le jeu de Go, deux joueurs placent à tour de rôle des pierres blanches et noires sur une table initialement vide, pour s'assurer de la propriété des espaces sur le terrain de jeu. Le gagnant est le joueur qui a conquis le plus de territoire.

  In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10349196 #10349634

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/territoire/