terrestres — French to English

How French terrestres is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: terrestres (26 455). By style: everyday 14 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 478 · legal and administrative 3 009 · UN documents 22 948.

landmines

Used about 10 647 times in the texts (parliamentary ≈ 129 · UN documents ≈ 10 518).

• Objet: L'élimination totale des mines terrestres, objectif de l'Union européenne

  Subject: EU goal of total elimination of landmines

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1423437

• E/CN.4/Sub.2/1997/L.4 11 Effets traumatisants des mines terrestres antipersonnel

  E/CN.4/Sub.2/1997/L.4 11 Injurious effects of anti-personnel landmines

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4034558

• La commission du développement a d'ores et déjà pris en charge le problème des mines terrestres.

  Through the Development Committee we have taken on the issue of landmines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688108

• Nous tenons à souligner que le Bangladesh a détruit tous ses stocks d ' armes et de mines terrestres.

  We wish to report that Bangladesh has destroyed all its stockpiles of landmines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14873954

• Renouvelons notre engagement afin d’éradiquer l’horrible impact des mines terrestres antipersonnel.

  Let us renew our commitment to overcome the awful impact of anti-personnel landmines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 704561

land

Used about 5 665 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 90 · legal and administrative ≈ 313 · UN documents ≈ 5 259). Meaning: land in the Elamur Dictionary.

• Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.

  Elephants are the world's largest land animals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by THURET and CM · checked, community translation · #942741 #3655739

• Plusieurs États membres coopèrent avec la Slovaquie et la Pologne pour le contrôle des frontières extérieures terrestres.

  Several Member States are working with Slovakia and Poland to police the external land borders.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444112

• Autres transports terrestres urbains et suburbains de voyageurs

  Other urban and suburban passenger land transport services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408357

• contre la pollution due aux activités terrestres

  from Land-based Activities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25206302

• Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.

  Elephants are the largest land animals alive today.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Zifre · checked, community translation · #2184 #4008

terrestrial

Used about 3 961 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 2 006 · UN documents ≈ 1 912). Meaning: terrestrial in the Elamur Dictionary.

• Les éléphants sont les plus grands animaux terrestres vivants.

  Elephants are the largest living terrestrial animals.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #8930675 #8930723

• La lumière n'emporte pas dans l'azur les parfums terrestres sans savoir ce qu'elle en fait; la nuit fait des distributions d'essence stellaire aux fleurs endormies.

  The light does not bear away terrestrial perfumes into the azure depths, without knowing what it is doing; the night distributes stellar essences to the sleeping flowers.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19254

• Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.

  There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:40

• Pourtant, on investit surtout en Europe dans les réseaux régionaux terrestres.

  But in Europe, investments are primarily made in regional terrestrial networks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795335

• Autres animaux terrestres d'élevage

  other farmed terrestrial animals

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4309408

ground

Used about 1 705 times in the texts (parliamentary ≈ 20 · legal and administrative ≈ 251 · UN documents ≈ 1 434). Meaning: ground in the Elamur Dictionary.

• Il faut que l'aide soit distribuée par des moyens terrestres dans les pus brefs délais.

  As soon as possible that aid needs to be delivered on the ground.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2008739

• Fonction: commandant des forces terrestres de l'IRGC.

  Function: Commander of IRGC Ground Forces.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2006004

• Pièces de rechange pour les transports terrestres

  Ground transportation spare parts

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23452315

• Israël s’est également trompé en imaginant que sa seule puissance aérienne suffirait à désorganiser le Hezbollah, alors qu’il aurait fallu renforcer les forces d’intervention terrestres.

  Israel also seems to have made the mistake of believing that air power alone was sufficient to dislodge Hizbollah, whereas what was required were more boots on the ground.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 848097

• Véhicules terrestres et leurs composants, comme suit:

  Ground vehicles and components, as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2059799

personnel

Used about 488 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 478). Meaning: personnel in the Elamur Dictionary.

• sur les actions en faveur de l'adhésion des acteurs autres que les États à l'interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.

  on measures to promote an undertaking by non-governmental actors to ban anti-personnel mines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230405

• Élimination totale des accidents liés aux mines terrestres parmi les membres des missions

  Zero rate of landmine incidents among mission personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14505623

animal

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 63). Forms: animal, animals. Meaning: animal in the Elamur Dictionary.

• Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce. Et cela fut ainsi.

  God said, “Let the earth produce living creatures after their kind, livestock, creeping things, and animals of the earth after their kind;” and it was so.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:24

• autres produits d’animaux terrestres, y compris le lait et les produits laitiers et les œufs et les ovoproduits,

  Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2660885

marine

Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10). Meaning: marine in the Elamur Dictionary.

• Dans le même temps, la Commission proposait de fusionner l'action «transports terrestres» et l'action «technologie marine», cette fusion s'accompagnant d'une baisse de crédits.

  At the same time, the Commission proposed merging "inland transport' projects and "marine technology' projects, this merger being accompanied by a reduction in appropriations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1858976

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a été enlevé par des extra-terrestres.

  He was abducted by aliens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2297545 #4717102

• Les extra-terrestres sont souvent dépeints avec des yeux noirs en amandes.

  Aliens are often depicted with dark, almond-shaped eyes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #562052 #567788

• Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?

  And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marcelostockle · checked, community translation · #1404674 #1598100

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/terrestres/