tenues — French to English

How French tenues is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tenues (45 031). By style: everyday 16 · biblical 1 · parliamentary 631 · legal and administrative 2 140 · UN documents 42 243.

meetings

Used about 19 643 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 268 · UN documents ≈ 19 361).

• Toutes les futures réunions seront tenues dans cette pièce.

  All future meetings will be held in this room.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #2163121 #2164022

• Ces thèmes ont fait l’objet d’approfondissements durant les sessions de la CIG qui se sont tenues dans la première moitié du mois d’octobre.

  These issues were examined at the IGC meetings which took place in the first half of October.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516614

• Des réunions avec les Pays-Bas se sont tenues les 9 juillet 2013, 25 février 2015 et 13 octobre 2015.

  Meetings with the Netherlands took place on 9 July 2013, 25 February 2015 and 13 October 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3864686

• Réunions à venir tenues hors Siège

  Forthcoming meetings held away from Headquarters

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17618186

• Par ailleurs, plusieurs conférences téléphoniques et réunions se sont tenues entre la Commission et les autorités françaises.

  In addition, several conference calls and meetings took place between the Commission and the French authorities.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3809407

held

Used about 10 827 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 131 · legal and administrative ≈ 134 · UN documents ≈ 10 561).

• De nombreuses conférences internationales se sont tenues à Genève.

  Many international conferences have been held in Geneva.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · #274841 #956285

• Jusqu'à présent, deux réunions se sont déjà tenues, l'une à Athènes en 2006 et l'autre à Rio en 2007.

  Two meetings have been held so far: in 2006 in Athens and 2007 in Rio.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1024552

• Machines à moteur non tenues à la main

  Non-hand-held engines

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4201330

• Le texte a continué d ' évoluer à la faveur des consultations qui se sont tenues le 20 mai.

  The text continued to evolve as further consultations were held on 20 May.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11040328

• Monsieur le Président, dimanche dernier se sont tenues en Finlande les élections au Parlement européen.

  Mr President, elections to the European Parliament were held in Finland on Sunday.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643157

elections

Used about 946 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · UN documents ≈ 880).

• Des élections tenues en bonne et due forme sont indispensables à la stabilité et au développement en Géorgie.

  Properly conducted elections are a prerequisite for stability and development in Georgia.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541856

• Le Conseil se félicite également de la réussite des élections présidentielle et législatives tenues en 2012, qui ont concouru à la consolidation des institutions démocratiques du TimorLeste.

  The Council also welcomes the successful presidential and parliamentary elections conducted in 2012, which have helped to consolidate TimorLeste ' s democratic institutions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30234914

• Les élections politiques auront lieu en Iran le 14 mars, où les promesses qu'il n'a pas tenues compteront plus que celles qu'il a faites.

  Political elections will take place in Iran on 14 March, in which the promises he has failed to keep will count more than those he has made.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1026589

• Lors des dernières élections tenues en 1998, il n' a pas craint une seconde de faire arrêter le comptage des voix et de s' autoproclamer nouveau président.

  At the last elections in 1998 he did not hesitate to have the counting of votes stopped and himself again proclaimed president.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230147

• Nous avions alors précisé que le Conseil serait très attentif au déroulement des élections législatives en Biélorussie, qui se sont tenues le 28 septembre dernier.

  We explained then that the Council would be closely monitoring the legislative elections in Belarus, which took place on 28 September.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1142573

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.

  I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and CK · checked, community translation · #252255 #688496

• Tom et Mary portaient des tenues assorties.

  Tom and Mary wore matching outfits.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #5288119 #5288988

• L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.

  The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2047853 #2048365

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tenues/