tendance — French to English

How French tendance is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tendance (39 192), tendances (43 119). By style: everyday 127 · literary 1 · parliamentary 4 060 · legal and administrative 4 172 · UN documents 73 951.

trends

Used about 58 552 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 1 692 · legal and administrative ≈ 3 694 · UN documents ≈ 53 152). Forms: trend, trends.

• Il est temps d'inverser la tendance.

  It's time to reverse the trend.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #12367796 #12367797

• Ils permettent de détecter certaines tendances.

  They enable certain trends to be identified.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 855433

• Données et tendances générales

  General data and trends

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2069224

• A. Tendances des courants d ' échange

  A. Trends in trade flows

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16102290

• Ces tendances sont antérieures à la pandémie.

  These trends predate the pandemic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and sundown · checked, community translation · #12345145 #12345146

tend

Used about 7 875 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 719 · legal and administrative ≈ 174 · UN documents ≈ 6 933). Forms: tend, tendency. Meaning: tend in the Elamur Dictionary.

• J'ai tendance à en douter.

  I tend to doubt it.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #5757554 #13395346

• Mais cette tendance, peu marquée d'ailleurs, ne devait pas rassurer le professeur, car la nature des couches ne se modifiait pas, et la période de transition s'affirmait davantage.

  But this tendency, which was very trifling, could not do anything to reassure the Professor; for there was no change in the beds, and the transitional characteristics became more and more decided.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1722

• J'ai tendance à en douter.

  I tend to question that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1926420

• La «Lammefjordsgulerod» est très lisse et très fragile, et a une très légère tendance à devenir grise une fois nettoyée.

  The ‘Lammefjordsgulerod’ carrot is very smooth and crisp and has very little tendency to turn grey after washing.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3371709

• Les femmes ont tendance à disposer de moins de ressources que les hommes.

  Women tend to have fewer resources than men.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9001974

tendencies

Used about 2 821 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 508 · UN documents ≈ 2 311).

• Il est grand temps que les communistes révèlent à la face du monde entier leurs points de vue, leurs objectifs, leurs tendances, et qu'ils répondent à cette fable du spectre du communisme par un manifeste du parti en tant que tel.

  It is high time that communists should openly, in the face of the whole world, publish their views, their aims, their tendencies, and meet this nursery tale of the Specter of Communism with a manifesto of the party itself.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and shekitten · checked, community translation · #7799805 #10137494

• L'apparition de tendances est fort préoccupante.

  The emergence of tendencies is very worrying.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1225156

• C. Tendances d ' extrême droite dans la population 171 45

  C. Right-wing extremist tendencies in the population 171 43

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18784661

• Ces tendances doivent désormais être rassemblées dans un mouvement utile.

  Now the tendencies have to be linked into a purposeful movement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1067499

• 84. Le Comité prend note de la volonté manifestée par l ' Etat partie de combattre les tendances xénophobes et les manifestations racistes.

  84. The Committee acknowledges the determination of the State party to prevent and combat xenophobic tendencies and manifestations of racism.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1853680

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.

  John tends to get angry when he doesn't have his own way.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CN · checked, community translation · #52571 #3987695

• Le vieux a tendance à exagérer.

  The old man tends to exaggerate.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #43399 #1114531

• Il a tendance à trop parler.

  He tends to talk too much.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #290140 #1156799

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tendance/