telles — French to English

How French telles is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: telles (170 367). By style: everyday 89 · literary 7 · biblical 30 · parliamentary 10 200 · legal and administrative 22 277 · UN documents 137 764.

such

Used about 99 375 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 5 950 · legal and administrative ≈ 12 995 · UN documents ≈ 80 362). Meaning: such in the Elamur Dictionary.

• Ne dis pas de telles choses !

  Don't say such things.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · #1935372 #1935651

• Je connaissais bien, par les récits des voyageurs, certaines cavernes célèbres, mais aucune ne présentait de telles dimensions.

  I knew of celebrated caverns from the descriptions of travellers, but had never heard of any of such dimensions as this.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2581

• Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?

  Now in our law, Moses commanded us to stone such women. What then do you say about her?”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:5

• Inutile de souligner que de telles exportations seraient frauduleuses.

  It goes without saying that such exports would be fraudulent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616823

• d’autres dépenses de fonctionnement, telles que:

  other operating expenditure, such as:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3778286

as

Used about 44 635 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 275 · legal and administrative ≈ 6 033 · UN documents ≈ 37 311). Meaning: as in the Elamur Dictionary.

• Essaie de voir les choses telles qu'elles sont.

  Try to see things as they are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #67319 #1786433

• Tel un oiseau fugitif, telle une nichée effarouchée, Telles seront les filles de Moab, au passage de l’Arnon.

  For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:2

• (La Présidente déclare les deux positions communes approuvées telles que modifiées)

  (The President declared the two common positions approved as amended)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72623

• Telles que définies à l’article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 2006/125/CE.

  As defined in Article 1(2)(a) of Directive 2006/125/EC.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2039065

• Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu ' elles ont été reçues

  The information below is reproduced as received and does not imply

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28447189

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.

  I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2042930 #2468010

• Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.

  Tom wants to keep things the way they are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by KotobaNiko and CK · checked, community translation · #1884427 #2365221

• J'aime les choses telles qu'elles sont.

  I like things the way they are.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2377484 #2383962

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/telles/