techniques — French to English

How French techniques is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: techniques (237 023). By style: everyday 28 · parliamentary 5 798 · legal and administrative 37 758 · UN documents 193 439.

technical

Used about 150 097 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 4 107 · legal and administrative ≈ 29 105 · UN documents ≈ 116 869). Meaning: technical in the Elamur Dictionary.

• Ces termes techniques proviennent du grec.

  These technical terms derive from Greek.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · #55145 #3549367

• Il ne peut y avoir d'entraves techniques aux échanges, y lit-on.

  It is stated that this must not be a technical barrier to trade.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1996360

• les dépenses d’achats d’équipements techniques,

  purchase of technical equipment,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134599

• D. Services consultatifs techniques

  D. Technical advisory services

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6826580

• Elle me conseille sur les questions techniques.

  She advises me on technical matters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #314229 #1706608

technology

Used about 24 422 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 242 · UN documents ≈ 24 180). Meaning: technology in the Elamur Dictionary.

• Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.

  I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Plusquamperfekt and Plusquamperfekt · checked, community translation · #3409913 #3409918

• Premièrement, les plafonds d'émissions doivent être adaptés aux techniques disponibles actuellement.

  First of all, the emission limit values must be brought into line with the current scope of technology.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169325

• Il faut que la communauté internationale facilite le transfert de techniques et de ressources aux pays en développement à des conditions de faveur.

  The international community must facilitate the transfer of technology and resources to developing countries on concessional terms.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 249206

• Mais le scepticisme régnant en Europe ne changera rien au fait que ces nouvelles techniques sont utilisées dans le monde entier.

  But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used throughout the world.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1811048

• h) Troisième Conférence régionale des Nations Unies sur les retombées bénéfiques des techniques spatiales, qui doit se tenir en Asie ou dans les Caraïbes en 1998;

  (h) Third United Nations Regional Conference on Spin-Off Benefits of Space Technology, to be held in Asia or the Caribbean in 1998;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3537776

techniques

Used about 15 208 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 846 · legal and administrative ≈ 6 293 · UN documents ≈ 8 060).

• Heureusement, il existe des techniques qui permettent de contourner ce problème.

  Fortunately, there are some techniques you can use to work around this issue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #10593404 #10593406

• En effet, il nous faut des techniques.

  I must stress that we really do need new techniques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906957

• une bonne connaissance des technologies et techniques de sûreté;

  a good working knowledge of security technologies and techniques;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 684108

• 24. Toute une série d ' options et de techniques antiémissions sont disponibles et peuvent être combinées pour réduire simultanément les émissions de différents polluants.

  A variety of control options and techniques are available and can be mixed to control different pollutants simultaneously.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6233211

• J’ai suivi un atelier sur les techniques de catalogage avancées, c’était vraiment enrichissant.

  I attended a workshop on advanced cataloguing techniques, it was really rewarding.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and ErdemTan · checked, community translation · #12892457 #12759204

data

Used about 4 030 times in the texts (UN documents ≈ 4 030). Meaning: data in the Elamur Dictionary.

• Il n ' a pas été possible d ' analyser la tendance pour les commissions techniques faute de données suffisantes.

  Limited data did not permit an analysis of trends for the functional commissions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23541365

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.

  Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Darkbloom · checked, community translation · #4614745 #1806642

• Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.

  There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and halfb1t · checked, community translation · #2125741 #2126721

• Comme vous le savez, les modèles d'utilité sont des droits enregistrés qui garantissent une protection exclusive aux inventions techniques.

  As you know, utility models are registered rights which confer exclusive protection for technological inventions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639398

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/techniques/