tchèque — French to English

How French tchèque is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tchèque (52 544), tchèques (1 847). By style: everyday 37 · parliamentary 2 985 · legal and administrative 7 338 · UN documents 44 031.

czech

Used about 48 641 times in the texts (everyday ≈ 37 · parliamentary ≈ 2 892 · legal and administrative ≈ 7 185 · UN documents ≈ 38 527). Forms: czech, czechs. Meaning: czech in the Elamur Dictionary.

• Je ne suis pas Tchèque.

  I am not Czech.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zarisi and CN · checked, community translation · #871548 #8357458

• Les hôpitaux tchèques doivent déjà le faire.

  Hospitals in the Czech Republic already have to do this.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1254672

• en tchèque Nařízení (ES) č.

  in Czech Nařízení (ES) č.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1093735

• M. P. Jilek (République tchèque)

  Mr. P. Jilek (Czech Republic)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17149719

• Tu parles tchèque ?

  Do you speak Czech?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and mailohilohi · checked, community translation · #5871071 #7280446

authorities

Used about 459 times in the texts (UN documents ≈ 459). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• En 1948, les autorités tchèques ont confisqué les certificats et les diplômes de droit qui permettaient à l ' auteur d ' exercer sa profession de juriste.

  In 1948, the Czechoslovak authorities confiscated his law certificates and professional degree allowing him to practice law.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16413354

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne dis pas que la Constitution ne sera pas ratifiée, mais personne en République tchèque ne juge qu’on peut d’ores et déjà miser sur sa ratification.

  I am not saying that the Constitution will not be ratified, but nobody there is looking it at as a forgone conclusion that it will be ratified.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 630418

• Je suis convaincu que nos homologues tchèques n’y ont eu recours qu’après mûre réflexion.

  I am quite sure that our Swedish counterparts only resorted to this weapon after much thought.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 729992

• Les Tchèques ne feront pas non plus montre de détermination.

  The Chechens will not display much in the way of decisiveness either.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169723

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/tch%C3%A8que/