Elamur Translatetémoins — French to English
How French témoins is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: témoins (37 419). By style: everyday 22 · literary 3 · biblical 48 · parliamentary 750 · legal and administrative 2 011 · UN documents 34 585.
witnesses
Used about 29 005 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 42 · parliamentary ≈ 422 · legal and administrative ≈ 419 · UN documents ≈ 28 100). Forms: witness, witnessed, witnesses.
Nous sommes tous témoins.
We're all witnesses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #2240814 #4805435Du reste, l'interrogatoire de l'homme était terminé et les dépositions des témoins; mais il y avait encore les plaidoiries de l'avocat et le réquisitoire du ministère public; cela ne devait guère finir avant minuit.
However, the man’s examination and the depositions of the witnesses had been completed, but the lawyer’s plea, and the speech of the public prosecutor were still to come; it could not be finished before midnight.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5851Vous êtes témoins de ces choses.
You are witnesses of these things.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48Nous avons tous été témoins des événements tragiques qui ont suivi.
We all witnessed the tragic events that ensued.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1495903les nom, prénoms, qualité et domicile des témoins;
the surname, forenames, description and residence of the witness;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1197306
controls
Used about 2 321 times in the texts (legal and administrative ≈ 880 · UN documents ≈ 1 441).
Commandes manuelles, témoins et indicateurs montés sur le véhicule:
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 555140312 a) Proposition visant à élaborer un RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles;
12 (a) Proposal to develop a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22844156Emplacement et moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3996319Prescriptions uniformes relatives à l ' homologation des véhicules en ce qui concerne l ' emplacement et les moyens d ' identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12794054Les substances ci-après peuvent, par exemple, être utilisées comme témoins positifs:
The following are examples of substances, which might be used as positive controls:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1532138
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auriculaires.
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and AlanF_US · checked, community translation · #27621 #10024278Un témoin oculaire vaut mieux que dix témoins auditifs.
One eyewitness is better than ten earwitnesses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AlanF_US · checked, community translation · #27621 #1038178Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l’innocent se moquera d’eux:
The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/t%C3%A9moins/