tâche — French to English

How French tâche is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: tâche (49 610), tâches (72 112). By style: everyday 164 · literary 5 · biblical 7 · parliamentary 8 050 · legal and administrative 14 279 · UN documents 99 217.

task

Used about 68 615 times in the texts (everyday ≈ 80 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 115 · legal and administrative ≈ 10 709 · UN documents ≈ 52 709). Forms: task, tasks. Meaning: task in the Elamur Dictionary.

• Quelles sont mes tâches ?

  What are my tasks?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and lukaszpp · checked, community translation · #464500 #468608

• Cependant le temps s'écoulait; la nuit se fit; les bruits de la rue s'apaisèrent; mon oncle, toujours courbé sur sa tâche, ne vit rien, pas même la bonne Marthe qui entr'ouvrit la porte; il n'entendit rien, pas même la voix de cette digne servante, disant:

  But time was passing away; night came on; the street noises ceased; my uncle, bending over his task, noticed nothing, not even Martha half opening the door; he heard not a sound, not even that excellent woman saying:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 328

• Ce n’est pas une tâche facile.

  It is no easy task.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 629493

• Le groupe a pour tâche:

  The group’s task is to:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 777254

• La Cinquième Commission est face à une tâche difficile.

  The Fifth Committee faced a difficult task.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7015729

out

Used about 3 715 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 168 · legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 3 101). Meaning: out in the Elamur Dictionary.

• --Il faut que tu tâches de savoir où est allée cette noce-là?

  “You must try to find out where that wedding party went to.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29686

• De même, il faut supprimer tout "contrat-cadre" avec des sociétés externes et attribuer les tâches de suivi et d'évaluation à des organismes publics.

  It also calls for any 'framework' contracts with external bodies to be phased out and for monitoring and evaluation to be awarded to public bodies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 399988

• lorsque les locaux sont employés, le nombre de vétérinaires doit y être suffisant pour garantir l’accomplissement de toutes les tâches;

  when operating, they must have sufficient veterinarians to carry out all duties;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2096040

• Ma délégation coopérera entièrement avec vous dans l ' accomplissement de votre noble tâche.

  My delegation will cooperate fully with you as you carry out your lofty duties.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14874762

• Immédiatement, des collègues allemands sont venus porter secours à leurs amis néerlandais. Ils ont effectué des tâches souvent dangereuses, qui étaient nécessaires pour lutter contre cette catastrophe.

  At a moment' s notice, German colleagues joined forces with their Dutch friends to carry out the frequently dangerous activities which were necessary to control the disaster.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 47429

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle est dure à la tâche.

  She is very hardworking.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CC · checked, community translation · #311805 #134069

• Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.

  That was the hardest job of my life.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #3387090 #3394735

• Ils ont peiné à la tâche, comme des abeilles en essaim.

  They worked hard like so many bees.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and nimfeo · checked, community translation · #307543 #2964620

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/t%C3%A2che/