systématiquement — French to English

How French systématiquement is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: systématiquement (28 794). By style: everyday 7 · parliamentary 1 416 · legal and administrative 1 256 · UN documents 26 115.

systematically

Used about 17 797 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 738 · legal and administrative ≈ 733 · UN documents ≈ 16 322). Forms: systematic, systematically.

• Systématiquement criminaliser les opinions est incompatible avec la démocratie.

  Systematically criminalizing opinions is incompatible with democracy.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Miktsoanit · checked, community translation · #12236931 #2283375

• Les femmes sont systématiquement violées.

  Women are systematically raped.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13524

• Les inspecteurs vérifient systématiquement:

  Inspectors shall systematically verify the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 564007

• Il faudrait mener plus systématiquement des actions préventives.

  Preventive action should be taken more systematically.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4685810

• Les projets qui nuisent à l'environnement devraient être systématiquement abandonnés.

  Environmentally damaging projects should be abandoned systematically.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2143038 #2143044

always

Used about 3 576 times in the texts (parliamentary ≈ 207 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 3 264). Meaning: always in the Elamur Dictionary.

• Nous devons toutefois systématiquement traiter ces matières comme si elles relevaient des droits de l’homme.

  But then we must always treat them as human rights matters.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 539484

• L'autorité compétente peut toutefois exiger que les exploitants appliquent systématiquement le niveau 1.

  However, the competent authority may require operators to always use tier 1.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4755397

• Toutefois, les infractions au règlement ne sont pas systématiquement sanctionnées.

  However, a penalty need not always be imposed in the event of a regulatory offence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15043525

• En tant que libéraux, nous plaçons systématiquement l’individu au centre de nos choix politiques.

  As liberals, we always put the private individual at the centre of all political decisions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 548935

• Ces modifications doivent systématiquement être présentées séparément des quantités déclarées par les acheteurs.

  Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1280567

consistently

Used about 1 010 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 288 · UN documents ≈ 544). Meaning: consistently in the Elamur Dictionary.

• L'entreprise a systématiquement fait preuve d'un total mépris pour la loi.

  The company has consistently shown a callous disregard for the law.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · #6015032 #13175081

• Un mécanisme de suspension pour ceux qui enfreignent systématiquement les droits de l’homme.

  A suspension mechanism for those who consistently have a poor human rights record.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 789294

• Or, le REL n'est pas encore suffisamment ni systématiquement développé dans l'Union.

  However, ADR is not yet sufficiently and consistently developed across the Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2796346

• Il assurera le suivi de toutes les sommes dues à l ' UNICEF, domaine dans lequel les vérificateurs constatent systématiquement des écarts.

  The unit will also monitor all amounts due UNICEF, an area in which a gap has been consistently noted by the auditors.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17466675

• Malheureusement, la France a systématiquement contrecarré les efforts entrepris en ce sens.

  But efforts to develop this capacity have been sadly and consistently blocked by France.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1445267

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Soyez systématiquement vigilant avec les vendeurs peu scrupuleux de purificateurs d'eau et les faux inspecteurs de qualité des équipements.

  Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · #329417 #330905

• On ne peut user systématiquement de la violence sans penser être finalement victime de cette même violence.

  Those who resort to violence regularly must be aware of the danger of having it turned against themselves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1960078

• Tous les États sont potentiellement capables de commettre des violations des droits de l'homme, et aucun pays ne peut donc être systématiquement considéré comme sûr.

  Any State can potentially infringe human rights, and no country can therefore automatically be regarded as safe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234069

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/syst%C3%A9matiquement/