systématique — French to English

How French systématique is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: systématique (35 682), systématiques (14 099). By style: everyday 2 · parliamentary 1 708 · legal and administrative 2 258 · UN documents 45 813.

systematic

Used about 34 420 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 423 · legal and administrative ≈ 1 976 · UN documents ≈ 31 019). Forms: systematic, systematically. Meaning: systematic in the Elamur Dictionary.

• La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.

  Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and Zifre · checked, community translation · #2339 #4200

• Les catholiques signalent des tracasseries systématiques.

  Catholics report systematic persecution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160941

• Nom systématique, si différent

  Systematic name when different

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4074563

• c) Violences sexuelles systématiques;

  (c) Systematic sexual assaults;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 444594

• Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.

  I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and marcelostockle · checked, community translation · #1198266 #1598134

violations

Used about 954 times in the texts (UN documents ≈ 954).

• Ses membres sont accusés de violations systématiques des droits de l ' homme.

  Its members are accused of having carried out widespread human rights violations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2299732

• Reconnaissance comme un crime international des violations flagrantes et systématiques des droits de l ' homme

  Recognition of gross and large-scale violations as an international crime

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 374437

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous n'avons aucun financement systématique dans ce domaine, et nous en avons pourtant besoin.

  We do not have any reliable sources of funding there and this should not be the case.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1167347

• Une transparence systématique constitue la meilleure forme de contrôle des finances de la Communauté.

  General openness is the best check on the Community's funds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805927

• Monsieur le Président, la plupart du temps, dans la première partie de nos résolutions, nous faisons un rappel systématique d'anciennes résolutions ou conventions internationales.

  Mr President, the first part of our resolutions generally comprises a list of old resolutions or international conventions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351756

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/syst%C3%A9matique/