systèmes — French to English

How French systèmes is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: systèmes (220 159). By style: everyday 25 · parliamentary 10 253 · legal and administrative 40 854 · UN documents 169 027.

systems

Used about 186 663 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 9 185 · legal and administrative ≈ 36 598 · UN documents ≈ 140 856). Forms: system, systems.

• L'Algérie dispose de systèmes sophistiqués de missiles.

  Algeria has sophisticated missile systems.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #7856671 #11840026

• Les systèmes juridiques se font déjà concurrence.

  We already have competition now in the legal systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1005125

• Systèmes de contrôle et de surveillance

  Supervisory and control systems

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2760201

• d) Systèmes de traitement automatique des données;

  (d) Automated data-processing (ADP) systems;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5049165

• Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.

  The elevators in a skyscraper are vital systems.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and buster_blu · checked, community translation · #2186 #4013

management

Used about 4 586 times in the texts (parliamentary ≈ 214 · legal and administrative ≈ 851 · UN documents ≈ 3 521). Meaning: management in the Elamur Dictionary.

• La simplification, en particulier dans le cadre de la révision du règlement financier, doit permettre d'assurer la stabilité des règles et des systèmes de gestion à long terme.

  Simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549572

• EN 16946-1:2017 «Performance énergétique des bâtiments. Inspection des systèmes d'automatisation, de régulation et de gestion technique des bâtiments».

  EN 16946-1:2017 ‘Energy Performance of Buildings. Inspection of Automation, Controls and Technical Building Management’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4854438

• 10.3 Un rôle de gestion des systèmes d ' information et de fourniture de services informatiques a également été confié au Service administratif.

  10.3 An information management and technology function is assigned to the Executive Office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4290114

equipment

Used about 4 373 times in the texts (legal and administrative ≈ 851 · UN documents ≈ 3 521). Meaning: equipment in the Elamur Dictionary.

• Croquis de l'équipement de transfert du combustible frais et irradié, y compris les systèmes ou machines de rechargement.

  Drawings of transfer equipment for fresh and irradiated fuel, including refuelling machines or equipment.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 648129

• Systèmes de positionnement universel

  Global positioning equipment (GPS)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2287415

control

Used about 851 times in the texts (legal and administrative ≈ 851). Meaning: control in the Elamur Dictionary.

• Procédures d’évaluation pour les sous-systèmes de contrôle-commande et de signalisation

  Assessment procedures for Control-Command and Signalling Subsystems

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3992069

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.

  On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and fcbond · checked, community translation · #328909 #4600329

• L'organisation des systèmes de santé reste la prérogative des États membres.

  Healthcare remains a national policy area.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1139707

• Comme M. le commissaire vient de le dire il est question de sièges, de ceintures de sécurité et d’appuie-tête, avec leurs systèmes d’ancrage respectifs dans les véhicules.

  At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 681537

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/syst%C3%A8mes/