système — French to English

How French système is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: système (685 257), systèmes (220 159). By style: everyday 282 · literary 11 · parliamentary 40 481 · legal and administrative 121 649 · UN documents 742 993.

system

Used about 758 328 times in the texts (everyday ≈ 251 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 36 264 · legal and administrative ≈ 102 641 · UN documents ≈ 619 161). Forms: system, systems. Meaning: system in the Elamur Dictionary.

• Le système est détraqué.

  The system is broken.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Miktsoanit · checked, community translation · #12242437 #12242180

• Tout un système d'Europe croula.

  A whole European system crumbled away.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7564

• Les systèmes juridiques se font déjà concurrence.

  We already have competition now in the legal systems.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1005125

• Systèmes de contrôle et de surveillance

  Supervisory and control systems

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2760201

• Les enfants et le système judiciaire

  Children and the justice system

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9074162

management

Used about 9 428 times in the texts (parliamentary ≈ 422 · legal and administrative ≈ 1 267 · UN documents ≈ 7 740). Meaning: management in the Elamur Dictionary.

• La simplification, en particulier dans le cadre de la révision du règlement financier, doit permettre d'assurer la stabilité des règles et des systèmes de gestion à long terme.

  Simplification, in particular in connection with the revision of the Financial Regulation, needs to ensure stable rules and management schemes in the long term.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549572

• EN 16946-1:2017 «Performance énergétique des bâtiments. Inspection des systèmes d'automatisation, de régulation et de gestion technique des bâtiments».

  EN 16946-1:2017 ‘Energy Performance of Buildings. Inspection of Automation, Controls and Technical Building Management’.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4854438

• 10.3 Un rôle de gestion des systèmes d ' information et de fourniture de services informatiques a également été confié au Service administratif.

  10.3 An information management and technology function is assigned to the Executive Office.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4290114

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quel système d'exploitation et quel fureteur utilises-tu ?

  What OS and browser do you use?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1229145 #1336389

• Ce n'est pas un système de vente pyramidale.

  It isn't a pyramid scheme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #7198749 #2180587

• Ce n'est pas un système de vente pyramidale.

  It's not a pyramid scheme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2179072 #2180587

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/syst%C3%A8me/