syrienne — French to English

How French syrienne is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: syrienne (38 927), syriennes (3 910). By style: biblical 1 · parliamentary 152 · legal and administrative 748 · UN documents 41 936.

syrian

Used about 40 634 times in the texts (parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 740 · UN documents ≈ 39 752). Forms: syria, syrian. Meaning: syrian in the Elamur Dictionary.

• On a pris des mesures importantes dans la partie syrienne.

  Certain significant measures were adopted in relation to Syria.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 149075

• Service de renseignement de l'armée de l'air syrienne.

  Syrian Air Force Intelligence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2463185

• M. République arabe syrienne

  M. Syrian Arab Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14643705

• Un de nos responsables politiques de premier plan est d'origine syrienne.

  We have a prominent immigrant politician of Syrian origin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013818

• Idem: République arabe syrienne

  Idem: Syrian Arab Republic

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9176250

lebanon

Used about 440 times in the texts (parliamentary ≈ 3 · UN documents ≈ 437). Forms: lebanese, lebanon.

• Il faut que l’État libanais, récemment libéré de l’influence syrienne, étende son autorité sur l’ensemble de son territoire.

  The State of Lebanon, which has recently been freed from Syria’s control, must extend its authority over the whole of its territory.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 847758

• En République arabe syrienne, la contribution de l ' augmentation des dépenses d ' investissement à la progression du PIB a été modérée, mais elle a été impressionnante au Liban.

  The contribution of investment expenditure growth to GDP growth was moderate in the latter, but impressive in Lebanon.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13646937

• Je suis, dès lors, ravi du retrait des troupes syriennes, mais j’estime devoir condamner les relations que ce pays maintient avec le Hezbollah et son ingérence, directe ou subreptice, dans les affaires intérieures du Liban, un État souverain.

  I am therefore pleased to see the withdrawal of Syria’s troops, but I feel bound to condemn the relationship that this country has maintained with Hezbollah and the way in which it has interfered, directly or surreptitiously, in the internal affairs of Lebanon, a sovereign state.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 661072

authorities

Used about 437 times in the texts (UN documents ≈ 437). Meaning: authorities in the Elamur Dictionary.

• Les autorités syriennes doivent être prêtes à autoriser l ' accès aux sites que l ' AIEA demande d ' inspecter.

  Local authorities must be ready to provide access to sites as requested by IAEA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30128888

republic

Used about 437 times in the texts (UN documents ≈ 437). Meaning: republic in the Elamur Dictionary.

• Irak, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne

  Germany Algeria, France, Kuwait, Republic of Korea, Trinidad and

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7321308

armed

Used about 8 times in the texts (legal and administrative ≈ 8). Meaning: armed in the Elamur Dictionary.

• Membre des forces armées syriennes ayant le grade de général de division, en poste après mai 2011.

  Member of the Syria Armed Forces of the rank of Major General in post after May 2011.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4508996

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fils de Manassé: Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

  The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore. She bore Machir the father of Gilead.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 7:14

• Elle ne peut pas non plus continuer à nier que des chrétiens d'origines assyrienne, chaldéenne et syrienne aient eux aussi été victimes d'un génocide, et que des centaines de millier de personnes aient été assassinées, à la suite d'une fatwa de guerre sainte émise en 1914 par le plus haut chef religieux musulman.

  It is not acceptable for it to deny that Christian Assyrians, Chaldeans and Syrians were also exposed to a genocide in which hundreds of thousands of people were murdered following a fatwa concerning holy war on the Christians, issued in 1914 by the top Muslim leader.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 251533

• M. Muhannad Al Hassani a participé au contrôle des procédures de la Cour suprême syrienne parce que pour Human Rights Watch les conditions dans lesquelles ces procédures se déroulent ne répondent pas aux normes internationales.

  Mr Muhannad Al Hassani took part in monitoring the Supreme Court's proceedings as, in the view of Human Rights Watch, the conditions under which these proceedings take place do not meet international standards.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1284417

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/syrienne/