surveiller — French to English

How French surveiller is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: surveillaient (125), surveillait (199), surveille (3 292), surveillent (1 426), surveiller (29 178), surveilles (1), surveillez (21), surveillons (66), surveillé (1 927), surveillée (3 252), surveillées (2 113), surveillés (1 520). By style: everyday 136 · literary 3 · biblical 15 · parliamentary 1 998 · legal and administrative 3 386 · UN documents 37 582.

monitor

Used about 22 940 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 908 · legal and administrative ≈ 2 152 · UN documents ≈ 19 877). Forms: monitor, monitored, monitoring. Meaning: monitor in the Elamur Dictionary.

• Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.

  A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · #324846 #1330587

• Aussi la situation est-elle surveillée de près.

  So it is closely monitored.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207813

• Le SEEE est surveillé au cours de l'essai.

  The ESA shall be monitored during the tests.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5566227

• Le système OBD surveille:

  The OBD system shall monitor:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24689817

• Le Parlement a voté pour abroger une loi visant à surveiller la santé des forêts européennes afin de réduire la paperasse.

  The Parliament voted to scrap a law to monitor the health of Europe's forests to reduce paperwork.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13618995 #13618996

supervised

Used about 1 976 times in the texts (parliamentary ≈ 66 · legal and administrative ≈ 740 · UN documents ≈ 1 169).

• Actuellement, cette procédure n'est pas bien surveillée.

  Currently, this procedure is not adequately supervised.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442545

• A/C par les entités surveillées

  A to supervised entities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4718263

• Les visites étaient totalement surveillées par le personnel de la CCAS.

  The visits were fully supervised by CCAS employees.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16405389

• Ces fonds n'étaient pas surveillés et consistaient souvent en actifs d'une valeur douteuse.

  These were not supervised and often consisted of assets of doubtful value.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1431616

• S/O pour les entités non surveillées

  N/A to non-supervised entities

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4718264

closely

Used about 918 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 248 · UN documents ≈ 668). Meaning: closely in the Elamur Dictionary.

• Je surveille le marché de près.

  I'm watching the market closely.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #4664839 #7981752

• Ce problème doit être surveillé de près.

  This problem needs to be watched closely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1173651

• Là, le service social me surveillait de si près que je n ' osais plus rien faire.

  I was so closely watched by the social services that I did not dare do anything.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3003820

• Nous surveillons cette affaire avec une grande attention.

  We are monitoring this case very closely.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 630015

• L'utilisation des recettes sera surveillée de près.

  The use of the revenue will be closely watched.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1185119

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Peux-tu rester et surveiller les enfants ?

  Can you stay and watch the children?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3185355 #6318291

• « Seriez-vous disposés à surveiller cet examen ? »

  "Would you be willing to supervise this test?"

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13818032 #13818020

• « Est-ce que vous seriez d'accord pour surveiller cet examen ? »

  "Would you be willing to supervise this test?"

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13818032 #13818027

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/surveiller/