surveillance — French to English

How French surveillance is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: surveillance (153 874), surveillances (182). By style: everyday 28 · literary 5 · biblical 13 · parliamentary 5 145 · legal and administrative 43 665 · UN documents 105 200.

monitoring

Used about 87 403 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 741 · legal and administrative ≈ 17 719 · UN documents ≈ 67 942). Forms: monitor, monitoring, monitors.

• On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.

  We were asked what our rights are in respect to CCTV monitoring at work.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and blay_paul · checked, community translation · #393173 #393229

• Mais, comme toujours, tout est dans l'efficacité de la surveillance.

  As ever, though, this is about effective monitoring.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205257

• évaluation de la conformité du plan de surveillance;

  assessment of the conformity of the monitoring plan,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3627545

• SECTION : LE SYSTEME DE SURVEILLANCE INTERNATIONAL

  SECTION: THE INTERNATIONAL MONITORING SYSTEM

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 989710

• Afin de vérifier si ces efforts atteignent leurs objectifs, nous avons besoin d'une surveillance régulière.

  In order to check whether these efforts achieve their objectives, we need regular monitoring.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1532748

surveillance

Used about 37 273 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 425 · legal and administrative ≈ 13 922 · UN documents ≈ 21 917). Meaning: surveillance in the Elamur Dictionary.

• Tom est sous surveillance.

  Tom is under surveillance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #2273573 #12456690

• La Restauration l'avait mis à la demi-solde, puis l'avait envoyé en résidence, c'est-à-dire en surveillance, à Vernon.

  The Restoration had placed him on half-pay, then had sent him into residence, that is to say, under surveillance, at Vernon.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13226

• Devons-nous les placer sous la surveillance permanente de l’armée européenne?

  Should we keep them under constant European Army surveillance?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 608826

• Par l'Autorité de surveillance AELE

  For the EFTA Surveillance Authority

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5670057

• Inventaire des activités de surveillance en cours

  Inventory of current surveillance activities

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14142855

supervision

Used about 7 878 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 425 · legal and administrative ≈ 3 164 · UN documents ≈ 3 288). Meaning: supervision in the Elamur Dictionary.

• «Sitôt sa mission politique remplie, l'inspecteur Javert s'assurera, par une surveillance spéciale, s'il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d'Iéna.»

  “As soon as his political mission is accomplished, Inspector Javert will make sure, by special supervision, whether it is true that the malefactors have instituted intrigues on the right bank of the Seine, near the Jena bridge.”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24141

• Surveillance financière (signature d'actes)

  Financial supervision (signing of acts)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1443594

• soient restés sous la surveillance des autorités douanières du ou des pays de transit ou d’entreposage;

  has remained under the supervision of the customs authorities of the country or countries of transit or warehousing;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5211405

• 3. Système de surveillance de l ' utilisation des sols (AC)

  3. Land use supervision system (UI)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2030327

• On trouva sur lui une petite carte ronde collée entre deux verres et portant d'un côté les armes de France, gravées, avec cette légende: Surveillance et vigilance, et de l'autre cette mention: JAVERT, inspecteur de police, âgé de cinquante-deux ans; et la signature du préfet de police d'alors, M. Gisquet.

  They found on him a little round card pasted between two pieces of glass, and bearing on one side the arms of France, engraved, and with this motto: Supervision and vigilance, and on the other this note: “JAVERT, inspector of police, aged fifty-two,” and the signature of the Prefect of Police of that day, M. Gisquet.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24137

control

Used about 3 446 times in the texts (parliamentary ≈ 158 · UN documents ≈ 3 288). Meaning: control in the Elamur Dictionary.

• Comment sommes-nous censés suivre un raisonnement selon lequel nous établissons des objectifs, nous introduisons des mesures, nous exerçons des surveillances et des contrôles et nous imposons des sanctions ?

  How are we supposed to pursue a line of thinking that says we set targets, we introduce measures, we monitor and control and we impose sanctions?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 366414

• Moyens techniques prévus pour la surveillance des frontières

  Technical support of border control measures

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23247966

• On les ligote de plus en plus dans des politiques communautaires unifiées, dotées de surveillances multilatérales diverses; on limite leurs capacités de défense par la multiplication des votes à la majorité qualifiée; on abaisse systématiquement les parlements nationaux; on met en place un contrôle de subsidiarité de pure façade; on essaie de faire ressembler le traité à une constitution, en énonçant des droits fondamentaux des citoyens; enfin, on enlève aux nations la maîtrise de leur territoire en proclamant officiellement l'objectif de suppression de tous les contrôles aux frontières internes, qu'il s'agisse de marchandises ou de personnes, de citoyens de l'Union ou de ressortissants de pays tiers.

  They are increasingly being bound hand and foot by unified Community policies provided with various multilateral watchdogs; their defence capabilities are limited by more qualified majority voting; national parliaments are systematically humiliated; subsidiarity control is a mere facade; attempts are made to make the Treaty resemble a constitution by setting out the fundamental rights of citizens; finally, control over their own territory is removed from nations by officially proclaiming the aim of abolishing all internal frontier controls, whether over goods or people, over citizens of the Union or residents of third countries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1665383

• Quels sont les mécanismes de surveillance, de contrôle et d ' évaluation des travaux de l ' OCN?

  What are the mechanisms for supervision, control and evaluation of the work of the NCB?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8206351

• En cas de recours à la coercition physique, le condamné doit faire l ' objet d ' une surveillance permanente de la part des services de santé.

  During the use of physical coercion, the sentenced person should be under the continuous control of the health services.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11739022

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y a des caméras de surveillance un peu partout dans le coin.

  There are security cameras all around here.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7926296 #8412932

• Gardez-le sous surveillance.

  Keep him under watch.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and charlotte13 · checked, community translation · #2023300 #2023602

• Ne laissez pas vos affaires sans surveillance à la plage.

  Don't leave your belongings unattended at the beach.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Hybrid · checked, community translation · #5252328 #11735421

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/surveillance/