supprimer — French to English

How French supprimer is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: supprimaient (28), supprimait (126), supprime (1 524), suppriment (381), supprimer (41 331), supprimez (49), supprimons (68), supprimé (11 656), supprimée (6 350), supprimées (3 992), supprimés (6 177). By style: everyday 81 · literary 5 · parliamentary 5 114 · legal and administrative 13 227 · UN documents 53 255.

deleted

Used about 26 853 times in the texts (everyday ≈ 53 · parliamentary ≈ 702 · legal and administrative ≈ 8 262 · UN documents ≈ 17 835). Forms: delete, deleted.

• J'ai supprimé l'appli.

  I deleted the app.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Luiaard · checked, community translation · #8444209 #11247410

• Elle a été supprimée depuis.

  This database has since been deleted.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1418841

• le point a) est supprimé;

  Point (a) is deleted;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4754736

• Supprimée de la R.E.2.

  Deleted from R.E.2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4335505

• Qui a supprimé le fichier ?

  Who deleted the file?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MartinShadock and CK · checked, community translation · #2273942 #2814541

removed

Used about 8 920 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 761 · legal and administrative ≈ 1 364 · UN documents ≈ 6 782). Forms: remove, removed.

• Votre correction a été supprimée.

  Your correction was removed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #10366293 #11058414

• J'ai donc supprimé tout cela.

  So I removed all that.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329845

• Les mentions suivantes sont supprimées:

  The following entries shall be removed:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2103319

• Suppriment l ' immunité maritale dans les affaires de viol;

  Remove spousal immunity in rape cases;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22404869

• Je vais supprimer la France de la carte.

  I'll remove France from the map.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11779759 #11779756

abolished

Used about 3 943 times in the texts (parliamentary ≈ 386 · legal and administrative ≈ 417 · UN documents ≈ 3 140).

• Ceux qui ont supprimé les frontières!

  Those who abolished the frontiers!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1635895

• Il convient donc de supprimer les restitutions à l'exportation pour ces deux pays.

  For these two countries export refunds should therefore be abolished.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 989217

• Un poste de responsable des télécommunications supprimé

  One Chief Telecommunications Officer post abolished

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19747149

• Ces deux mesures doivent être supprimées.

  Both of these are supposed to be abolished.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1584883

• Les postes qui avaient été approuvés pour ces bureaux ont été supprimés en 2010.

  The staffing approved for these offices was abolished in 2010.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23593707

paragraph

Used about 1 493 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 76 · UN documents ≈ 1 382). Meaning: paragraph in the Elamur Dictionary.

• La dernière phrase du paragraphe 4 est dès lors supprimée.

  So the last sentence of paragraph 4 lapses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680844

• L’Italie supprime le régime d’aides visé au premier alinéa.

  Italy shall abolish the aid scheme referred to in the first paragraph.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 588472

• Nous appuyons la modification proposée car elle supprime l ' ambiguïté des termes de ce paragraphe.

  We support the proposed amendment as it removes the ambiguity of the language of that paragraph.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18394583

• Nous avons approuvé l'amendement 7 et le paragraphe est supprimé.

  We approved Amendment 7 and the paragraph falls.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1339599

• À la demande de l'État membre visé au paragraphe 1, la Commission supprime la reconnaissance d'une zone protégée ou en réduit la taille.

  On application by the Member State referred to in paragraph 1, the Commission shall revoke the recognition of a protected zone or reduce its extent.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4099474

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ma première tâche a été de supprimer les candidats non qualifiés.

  My first task was to screen out unqualified applicants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and Miktsoanit · checked, community translation · #250898 #422374

• Supprimer la limite de caractères des tweets leur ôterait leur raison d'être.

  Removing the character limit for tweets would kill its raison d'être.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pfpillon and LB · checked, community translation · #4586854 #4587196

• L'État ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !

  The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and niceguydave · checked, community translation · #1259491 #1288852

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/supprimer/