support — French to English

How French support is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: support (28 652), supporte (1 189), supportes (11), supports (11 808). By style: everyday 104 · biblical 7 · parliamentary 426 · legal and administrative 8 531 · UN documents 32 592.

support

Used about 13 705 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 1 896 · UN documents ≈ 11 688). Forms: support, supports. Meaning: support in the Elamur Dictionary.

• Je supporte entièrement Tom.

  I fully support Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and CM · checked, community translation · #5757442 #5761563

• Elle jouit également d'un support.

  There is support for this one, too.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1079352

• le tout monté sur un support

  the whole mounted on a support

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1072756

• Head, Technical Support Unit

  Head, Technical Support Unit

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17479290

• Nous avons un support aérien.

  We have air support.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CM · checked, community translation · #5753764 #8679787

materials

Used about 3 857 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 474 · UN documents ≈ 3 372).

• Ce serait vraiment une très bonne idée de mener des campagnes d'information sur les droits des consommateurs au moyen de supports éducatifs.

  It would be an extremely good idea to run information campaigns on consumer rights through the use of educational materials.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461691

• CPA 22.21.30: Plaques, feuilles, films, bandes et lames, en matières plastiques, non munies d’un support, ni associées à d’autres matières

  CPA 22.21.30: Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2421685

• b) Expositions et autres supports visuels.

  (b) Exhibits and other visual materials.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1589840

• L’Année européenne du dialogue interculturel représente aussi l’opportunité de distribuer des supports d’enseignement et d’apprentissage sur les diverses cultures.

  The European Year of Intercultural Dialogue also presents the opportunity to distribute teaching and learning materials on the various cultures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 821008

• Tubes et supports de réacteurs en quartz destinés à équiper des fours de diffusion et d'oxydation pour la production de matières semi-conductrices

  Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 226255

costs

Used about 2 746 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 711 · UN documents ≈ 2 023).

• C'est le secteur public qui supporte les coûts - pas le secteur privé.

  It is the public sector that is bearing the costs - not the private sector.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1520575

• La question décisive est de savoir qui supporte effectivement ces coûts.

  What matters is who actually bears the costs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2526507

• c) Une Partie touchée supporte les coûts

  (c) An affected Party meets the costs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12108272

• Dans son Livre blanc, la Commission suggère que l'utilisateur des infrastructures supporte tous les coûts internes et externes dont il est à l'origine.

  In the White Paper, the Commission proposes that the user should pay all the internal and external costs that he or she incurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985976

• L’entité qui fait la demande supporte coûts qui en résultent.

  Any costs resulting from this request shall be borne by the requesting entity.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1959499

bear

Used about 1 149 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 1 126). Meaning: bear in the Elamur Dictionary.

• Mayuko ne supporte pas de vivre seule.

  Mayuko can't bear living alone.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slegros and AlanF_US · checked, community translation · #32392 #428785

• Toi qui condamnais tes sœurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t’es rendue plus abominable qu’elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes sœurs.

  You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:52

• Il est faux de dire que l'aviation ne supporte pas ses coûts.

  It is not true to say that aviation does not bear its costs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 134701

• Chaque délégation supporte ses propres dépenses.

  Each delegation shall bear its own expenses.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315396

• Je ne supporte pas de travailler avec lui.

  I can't bear to work with him.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #284452 #1815334

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Les cylindres phonographiques étaient les premiers supports que les mélomanes pouvaient acheter pour écouter de la musique chez eux.

  Wax cylinders were the first way fans could buy music to listen to at home.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and Hybrid · checked, community translation · #6993513 #10163518

• Je ne supporte pas qu'il souffre tant.

  I can't stand him suffering so much.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and patgfisher · checked, community translation · #3699511 #3702470

• Je ne supporte pas les rats.

  I can't stand rats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #6596758 #8450108

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/support/