supplémentaire — French to English

How French supplémentaire is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: supplémentaire (59 110), supplémentaires (139 530). By style: everyday 99 · literary 1 · parliamentary 10 634 · legal and administrative 35 452 · UN documents 152 454.

additional

Used about 144 627 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 4 320 · legal and administrative ≈ 24 373 · UN documents ≈ 115 929). Meaning: additional in the Elamur Dictionary.

• Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

  Additional fees may apply.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #11554646 #11561426

• Tous les présidents de groupe nous avaient demandé d'accepter cette demande supplémentaire.

  All the group chairmen had asked us to incorporate this as an additional amendment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906094

• Exigences supplémentaires requises pour les EEOSR

  Additional requirements for OEFSRs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2842321

• II. Mobiliser des ressources publiques supplémentaires 3

  II. Mobilizing additional public resources 3

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28261440

• Des frais supplémentaires peuvent être encourus.

  Additional charges may incur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Luiaard · checked, community translation · #7359006 #8657209

further

Used about 23 751 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 326 · legal and administrative ≈ 5 539 · UN documents ≈ 15 881). Meaning: further in the Elamur Dictionary.

• Toute discussion supplémentaire est futile.

  Any further discussion is pointless.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sbamsbamsbam and AlanF_US · checked, community translation · #4073430 #4080918

• Serait-il nécessaire d’instaurer des systèmes supplémentaires?

  Would we need further schemes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833791

• Il convient en particulier d’exiger des informations confirmatives supplémentaires.

  It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2979995

• Il a souhaité avoir des informations supplémentaires à ce sujet.

  It asked for further information in this regard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24018650

• J'aimerais quelques détails supplémentaires.

  I would like some further details.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Arobaz and Arobaz · checked, community translation · #2121081 #2121082

supplementary

Used about 10 637 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 218 · legal and administrative ≈ 1 477 · UN documents ≈ 7 940). Meaning: supplementary in the Elamur Dictionary.

• À chaque heure du jour, trois coups supplémentaires sonnent à la cloche de l'église du couvent.

  At each hour of the day three supplementary strokes sound from the church bell of the convent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10433

• Nous avons d'une part un budget rectificatif et supplémentaire.

  On the one hand, we have a Draft Supplementary and Amending Budget.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 216742

• Ce formulaire est accompagné de 愦灭※ feuillets supplémentaires

  This form is accompanied by 愦灭※ supplementary pages

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2723695

• Un récipient placé à l ' intérieur de l ' emballage intérieur prescrit soit utilisé comme emballage supplémentaire conformément au 4.1.1.5.2;

  A receptacle inside the required inner packaging is used as a supplementary packaging according to 4.1.1.5.2,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26849354

• Le budget rectificatif et supplémentaire est absolument incontesté dans la commission.

  The Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non-contentious issue in the Committee.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 216587

extra

Used about 5 334 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 665 · legal and administrative ≈ 1 477 · UN documents ≈ 3 176). Meaning: extra in the Elamur Dictionary.

• Avez-vous une clé supplémentaire ?

  Do you have an extra key?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #3564976 #7680496

• Le CO2 supplémentaire n'aura plus d'effet.

  Extra CO2 will have no more effect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1209250

• Coefficient de correction du CO2 lié à la masse supplémentaire

  correction coefficient due to the extra mass

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3867358

• < < Cette ligne supplémentaire a été insérée afin d ' indiquer si l ' ensemble du critère visé au paragraphe b) ou c) a été respecté.

  " This extra line has been inserted to indicate whether the entire criterion (b) or (c) has been met.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25198251

• Ils disposent d'un lit supplémentaire.

  They have an extra bed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #680909 #3666106

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• De combien d'argent supplémentaire avons-nous besoin ?

  How much more money do we need?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and CK · checked, community translation · #2911954 #3552604

• Puis-je avoir un café supplémentaire, je vous prie ?

  Could I have one more coffee, please?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #62214 #1017142

• Je vais te donner une chance supplémentaire.

  I'll give you one more chance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · #2510798 #1848540

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suppl%C3%A9mentaire/