Elamur Translatesupérieure — French to English
How French supérieure is translated into English in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: supérieure (54 809), supérieures (17 321). By style: everyday 37 · literary 10 · biblical 19 · parliamentary 1 353 · legal and administrative 27 764 · UN documents 42 947.
higher
Used about 15 106 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 366 · legal and administrative ≈ 868 · UN documents ≈ 13 868). Meaning: higher in the Elamur Dictionary.
Nous ne pouvions qu'espérer l'intervention de puissances supérieures.
We could only hope for the intervention of higher powers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #10660468 #11052581Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:1Il faut passer à une vitesse supérieure.
We must change into a higher gear.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1607173La hauteur moyenne des pleines mers supérieures de vive eau sur un site donné.
The average height of higher high water at spring tides at a location.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2339170Écoles supérieures de navigation
higher pedagogical schools medical academies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11848735
greater
Used about 11 890 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 6 073 · UN documents ≈ 5 816). Meaning: greater in the Elamur Dictionary.
La vitesse d'un avion est bien supérieure à celle d'un hélicoptère.
The speed of an airplane is much greater than that of a helicopter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #318022 #11156098puissance égale ou supérieure à 50 kW; et
A power of 50 kW or greater; and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 957198d ' une capacité supérieure à 1 m3
with a capacity greater than 1 m3
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22791914b. capacité supérieure à 0,25 μF; et
b. Capacitance greater than 0,25 μF; and
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4091951Si la dérive est supérieure à 4 %, l ' essai est annulé.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20928587
than
Used about 9 453 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 240 · legal and administrative ≈ 6 073 · UN documents ≈ 3 132). Meaning: than in the Elamur Dictionary.
Notre dette est supérieure à ce que nous pouvons payer.
Our debt is more than we can pay.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and Swift · checked, community translation · #23394 #9529Car il a été jugé digne d’une gloire d’autant supérieure à celle de Moïse que celui qui a construit une maison a plus d’honneur que la maison même.
For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:3Mais le Conseil doit laisser ouverte l'option d'une réduction supérieure à 15 %.
But Council should keep the option of a decrease that is larger than 15%.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148147égale ou supérieure à 85 % mais inférieure à 95 %
Of 85 % or more but less than 95 %
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1649239Depuis 1999, le pourcentage d ' exploitations supérieures à 100 ha a, quant à lui, augmenté de 62 %.
The proportion of growers with more than 100 ha of potatoes had increased by 62% from 1999.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8444569
exceeding
Used about 5 997 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 760 · UN documents ≈ 2 237). Meaning: exceeding in the Elamur Dictionary.
une teneur en cires supérieure à 350 mg/kg, ou
a wax content exceeding 350 mg/kg, or
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3006433Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16088704énergie d'impulsion supérieure à 5 J par impulsion; ou
Pulse energy exceeding 5 J per pulse; or
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1843674La teneur en eau des pêches séchées ne doit pas être supérieure à 20,0 %.
Dried peaches shall have a moisture content not exceeding 20.0 per cent.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14387359spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30000 m.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4980631
above
Used about 5 360 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 2 603 · UN documents ≈ 2 684). Meaning: above in the Elamur Dictionary.
Ne pas exposer à une température supérieure à cinquante degrés centigrades.
Do not expose to temperatures above fifty centigrade.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and corvard · checked, community translation · #3454423 #3469065Cette influence est d'autant plus forte qu'elle est spontanée et n'est pas imposée par des instances supérieures.
This influence is all the stronger as it is spontaneous and not imposed from above.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 920810Totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 10000 ft
Entire flight time at pressure altitudes above 10000 ft
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1075968Seule la part des fonds reçus supérieure au coût de l ' opération sera comptabilisée au titre des recettes.
Revenue will include only the portion of cash received that is above the cost of the transaction.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22586066À l'échelle mondiale, la période de douze mois allant de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
Globally, the twelve-month period from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and GuidoW · checked, community translation · #8306384 #9776198
upper
Used about 3 831 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 1 446 · UN documents ≈ 2 237). Meaning: upper in the Elamur Dictionary.
Il appartient à la classe supérieure.
He belongs to the upper class.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #299707 #818950Gavroche, tout en écoutant, s'était saisi d'une canne que Montparnasse tenait à la main; il en avait machinalement tiré la partie supérieure, et la lame d'un poignard avait apparu.
Gavroche, as he listened, had seized a cane that Montparnasse held in his hand, and mechanically pulled at the upper part, and the blade of a dagger made its appearance.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20651Jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l’Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.
He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 27:3La valeur de référence de 20% du chapitre cinq devrait être conservée comme limite supérieure du budget.
The benchmark of 20% of heading five should be retained as the budget's upper limit.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 9205766,3 mm pour la courbe de tolérance supérieure.
6,3 mm for the upper tolerance curve
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5448708
education
Used about 2 251 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · UN documents ≈ 2 237). Meaning: education in the Elamur Dictionary.
Les écoles supérieures danoises jouent, en outre, un rôle important dans la mesure où elles offrent des possibilités de formation aux personnes de tout âge.
The Danish folk high schools also play an important role in offering education to people of all ages.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 20426481985-1987 Responsable de programme, Département des études techniques et supérieures de la Nouvelle-Galles du Sud, Sydney.
1985-1987 Education Officer, New South Wales Department of Technical and Further Education, Sydney.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7013363Développement d ' une bibliothèque à l ' école primaire supérieure de Rimal et à l ' école primaire mixte C de Gaza
Development of Library at Rimal Preparatory Girls & Gaza Elementary C co-education School
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11511059Études supérieures à l ' Université de Cambridge (Queen ' s College) en histoire et en droit, études postuniversitaires en droit international.
University education at Cambridge University (Queens ' College) history and law, postgraduate studies in international law.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18043903Au cycle de spécialisation de la division supérieure (2e et 1ère) les élèves optent pour les sections suivantes:
Students ' choices of subjects in the specialization years of secondary school education (second year prior to secondary school completion and final year) are shown in the following table.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8993829
superior
Used about 1 004 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 99 · UN documents ≈ 895). Meaning: superior in the Elamur Dictionary.
C'est une femme d'une intelligence supérieure.
She is a woman of superior intelligence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and carlosalberto · checked, community translation · #10274299 #7751726--Vous mépriser, belle enfant! répondait l'officier d'un air de galanterie supérieure et distinguée, vous mépriser, tête-Dieu! et pourquoi?
“Despise you, my pretty child!” replied the officer with an air of superior and distinguished gallantry, “despise you, tête-Dieu! and why?”
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4663Ils étaient pourtant d'une qualité supérieure à celui-ci.
They were, however, superior to this one.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1854447a) Juridictions supérieures: la Cour suprême, la Cour d ' appel et la Haute Cour;
(a) Superior courts: the Supreme Court, the Court of Appeal, and the High Court;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29502185Les machines produites par son entreprise sont supérieures aux nôtres.
Machines that his company produces are superior to ours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · #285750 #11943470
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le major de la Marine nationale, distinct du major interarmées, incarne l’autorité supérieure des officiers mariniers.
The Navy major, distinct from the joint-services major, represents the highest authority among petty officers.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362960 #13362959Qu'est-ce que le service en chambre de catégorie supérieure inclut ?
What comes with deluxe room service?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and LB · checked, community translation · #4466404 #4466441Les soldats disposaient d'armes d'une puissance de feu supérieure.
The soldiers had more powerful weapons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Source_VOA · checked, community translation · #805347 #982501
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sup%C3%A9rieure/