sujets — French to English

How French sujets is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sujets (38 597). By style: everyday 86 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 4 028 · legal and administrative 1 384 · UN documents 33 097.

subjects

Used about 13 174 times in the texts (everyday ≈ 64 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 839 · legal and administrative ≈ 548 · UN documents ≈ 11 722).

• Nos rois aiment leurs sujets.

  Our kings love their subjects.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and shekitten · checked, community translation · #8732381 #8732385

• Le patricien et le gagne-petit, le duc et pair et le robin, les gens de la cour et les gens de la ville, comme on parlait autrefois, tous sont sujets de cette fée.

  The patrician and the knife-grinder, the duke and the peer, the limb of the law, the courtiers and townspeople, as they used to say in olden times, all are subjects of this fairy.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2830

• Sur ces sujets, nous sommes en total désaccord avec la rapporteure.

  On these subjects, we clearly disagree with the rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160564

• sujets spécifiques concernant les planeurs:

  specific subjects concerning sailplanes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156148

• C. Principaux sujets de préoccupation

  C. Principal subjects of concern

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2750460

topics

Used about 8 354 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 587 · legal and administrative ≈ 173 · UN documents ≈ 7 585).

• Nous parlâmes de divers sujets.

  We talked about various topics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #326564 #1351791

• C'est l'un des sujets dont nous nous occupons actuellement.

  This is one of topics which we are dealing with.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046716

• Le projet comprendra quatre séminaires qui porteront sur les sujets suivants:

  The project will comprise four symposia with the following topics:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163259

• Il s ' emploie ensuite à limiter la portée de ces sujets pour les rendre plus gérables.

  It then attempts to narrow the scope of these topics in order to make them more manageable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12059994

• Nous devons aborder plusieurs sujets.

  We have several topics to address.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and zogwarg · checked, community translation · #13889952 #13023150

concern

Used about 2 069 times in the texts (UN documents ≈ 2 069). Meaning: concern in the Elamur Dictionary.

• Les sujets de préoccupation sont les suivants :

  The health related areas of concern are:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11840407

• 18. Certains sujets de préoccupation subsistent.

  18. There remained a number of points of concern.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7067334

• Les sujets de préoccupation restent toutefois nombreux.

  35. Nevertheless, numerous areas of concern remained.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4690419

principal

Used about 1 379 times in the texts (UN documents ≈ 1 379). Meaning: principal in the Elamur Dictionary.

• Principaux sujets de préoccupation et recommandations

  Principal areas of concern and recommendations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16953278

• C. Principaux sujets de préoccupation et recommandations

  C. Principal areas of concern and recommendations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29458895

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A-t-on d'autres sujets à traiter ?

  Do we have any other business to discuss?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and CK · checked, community translation · #11900724 #11900813

• La conférence couvrait beaucoup de sujets.

  The lecture covered a lot of ground.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #47951 #3673239

• Vous savez que nous ne pouvons pas arrêter de parler de sujets scientifiques simplement parce que certaines femmes sans instruction ont peur.

  You know that we cannot stop talking about scientific matters just because some uneducated women are afraid.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · #10780375 #10780378

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sujets/