sujet — French to English

How French sujet is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sujet (239 647), sujets (38 597). By style: everyday 938 · literary 10 · biblical 190 · parliamentary 31 250 · legal and administrative 7 533 · UN documents 238 323.

subjects

Used about 68 658 times in the texts (everyday ≈ 440 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 6 510 · legal and administrative ≈ 2 119 · UN documents ≈ 59 581). Forms: subject, subjects.

• Puis-je changer de sujet ?

  Can I change the subject?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #3820500 #7862073

• --Sujet du royaume d'argot?

  “Subject of the Kingdom of Argot?”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1315

• Sur ces sujets, nous sommes en total désaccord avec la rapporteure.

  On these subjects, we clearly disagree with the rapporteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1160564

• sujets spécifiques concernant les planeurs:

  specific subjects concerning sailplanes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156148

• C. Principaux sujets de préoccupation

  C. Principal subjects of concern

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2750460

topics

Used about 30 106 times in the texts (everyday ≈ 49 · parliamentary ≈ 2 279 · legal and administrative ≈ 471 · UN documents ≈ 27 308).

• Nous parlâmes de divers sujets.

  We talked about various topics.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #326564 #1351791

• C'est l'un des sujets dont nous nous occupons actuellement.

  This is one of topics which we are dealing with.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1046716

• Le projet comprendra quatre séminaires qui porteront sur les sujets suivants:

  The project will comprise four symposia with the following topics:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163259

• Il s ' emploie ensuite à limiter la portée de ces sujets pour les rendre plus gérables.

  It then attempts to narrow the scope of these topics in order to make them more manageable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12059994

• Nous devons aborder plusieurs sujets.

  We have several topics to address.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and zogwarg · checked, community translation · #13889952 #13023150

issues

Used about 17 856 times in the texts (parliamentary ≈ 5 208 · legal and administrative ≈ 235 · UN documents ≈ 12 413).

• Tous ces sujets concernent notre politique quotidienne.

  All of these issues affect our everyday policy.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 163685

• En outre, la Commission coordonne les contributions de l’Union concernant toutes les questions techniques en rapport avec les sujets suivants:

  In addition, the Commission shall coordinate the Union input on all technical issues relating to the following:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2653623

• Il a aussi publié des documents imprimés en vue de sensibiliser le public à des sujets connexes, en particulier les droits de la femme.

  The Department also produced print materials to raise awareness of related issues, including women ' s rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8118185

• Il y a des sujets sur lesquels nous discutons encore à la Commission.

  There are issues we are still discussing in the Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1676746

• Dans ce contexte du rétablissement de la confiance entre l’Union européenne et le Togo, nous souhaitons la poursuite d’un dialogue approfondi sur les sujets suivants:

  In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 853860

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je sais ce que je sais à leur sujet.

  I know what I know about them.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aghanim and Miktsoanit · checked, community translation · #12218491 #12217314

• Je ne prétends pas être un expert sur ce sujet.

  I do not purport to be an expert on this topic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and ddnktr · checked, community translation · #11223275 #11223278

• Ils ont posé beaucoup de questions au sujet de mon expérience passée.

  They asked a lot of questions about my past experience.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and sharptoothed · checked, community translation · #2959089 #5092959

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/sujet/