suivi — French to English

How French suivi is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivi (249 092), suivie (28 159), suivies (13 979), suivis (7 367). By style: everyday 201 · literary 24 · biblical 53 · parliamentary 7 805 · legal and administrative 21 526 · UN documents 268 988.

followed

Used about 143 489 times in the texts (everyday ≈ 159 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 3 577 · legal and administrative ≈ 12 220 · UN documents ≈ 127 489). Forms: follow, followed.

• Je suis suivie.

  I'm being followed.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #6873284 #4585907

• --Pour vous avoir suivi.

  “For having followed you!”

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4664

• David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,

  David was the youngest; and the three oldest followed Saul.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:14

• Cependant, les mesures de suivi ont fait défaut.

  But there was no follow up action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2010575

• Suivi par les États membres

  Follow-up actions by Member States

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1455681

monitoring

Used about 22 387 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 528 · legal and administrative ≈ 2 242 · UN documents ≈ 19 614).

• Le centre opérationnel de l’armée assure le suivi en temps réel des missions militaires sur différents théâtres.

  The army's operations center provides real-time monitoring of military missions across various theaters.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362877 #13362876

• Il n'y a aucun mécanisme notoire de suivi.

  There is no clear monitoring mechanism.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997662

• Suivi des flux de liquidités du FIA

  Monitoring of the AIF’s cash flows

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2897549

• 2. Recherche, suivi et publications

  2. Research, monitoring and publications

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3376548

• Cette disproportion montre combien il importe d’introduire un système de suivi unifié.

  This disproportion shows how important it is to introduce a unified monitoring system.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 828368

up

Used about 3 121 times in the texts (biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 2 802). Meaning: up in the Elamur Dictionary.

• Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!

  “Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:21

• Cette suggestion n'a en revanche pas été suivie par l'administration.

  Nonetheless, this suggestion was not taken up by the administration.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1893847

• Lorsqu'une déclaration suivie d'un débat est inscrite à l'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution.

  When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624362

• Les pratiques suivies en matière de contrôle des changes devraient être mises à jour et simplifiées.

  Exchange control practices should be brought up to date and simplified.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1359848

• Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti: il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.

  After this man, Judas of Galilee rose up in the days of the enrollment, and drew away some people after him. He also perished, and all, as many as obeyed him, were scattered abroad.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:37

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a suivi des cours du soir sur l'art de l'auto-défense.

  She took night classes in the art of self-defense.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and shekitten · checked, community translation · #313549 #138855

• Il a suivi son chemin et j'ai suivi le mien.

  He went his way, and I went mine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #6833216 #8482271

• Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?

  What does it feel like to always have people following you around?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #954524 #958338

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suivi/