suivant — French to English

How French suivant is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: suivant (148 936), suivante (73 439), suivantes (150 806), suivants (170 451). By style: everyday 214 · literary 21 · biblical 59 · parliamentary 10 714 · legal and administrative 167 112 · UN documents 365 512.

follows

Used about 376 553 times in the texts (everyday ≈ 97 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 5 803 · legal and administrative ≈ 138 390 · UN documents ≈ 232 252). Forms: following, follows.

• La liste est la suivante :

  The list is as follows.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eldad · checked, community translation · #29693 #933160

• —Il faudra aller par terre, en suivant la côte.

  "You will have to go by land, following the shore.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 947

• Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!

  Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:13

• Mais raisons sont les suivantes.

  My reasons are as follows.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1125130

• La procédure est la suivante:

  The procedure is as follows:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2781357

next

Used about 19 229 times in the texts (everyday ≈ 98 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 116 · legal and administrative ≈ 870 · UN documents ≈ 17 133). Meaning: next in the Elamur Dictionary.

• Regardez la page suivante.

  Look at the next page.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sbgodin and CK · checked, community translation · #264229 #128145

• --Et le train suivant, quand passera-t-il? demanda Phileas Fogg.

  “And when does the next train pass here?” said Phileas Fogg.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2693

• Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.

  The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:44

• J'en viens au sujet suivant.

  I should now like to turn to the next topic.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396035

• Dans ce cas, ladite motion est inscrite en premier lieu à l'ordre du jour de la session plénière suivante.

  In such cases, this motion shall be the first item on the agenda of the next plenary session.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4877104

day

Used about 1 752 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10 · legal and administrative ≈ 1 741). Meaning: day in the Elamur Dictionary.

• Le jour suivant, Tom est arrivé.

  The day after, Tom arrived.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and tieguy · checked, community translation · #13864369 #7015407

• Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king asked, saying, “Come to me again the third day.”

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:12

• A été contacté à plusieurs reprises, sans être censé intervenir avant le jour ouvrable suivant

  Was contacted several times and not expected to act before the next working day

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4450125

• Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

  This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3615300

• De là, en suivant la côte, nous atteignîmes Reggio; et, le vent du midi s’étant levé le lendemain, nous fîmes en deux jours le trajet jusqu’à Pouzzoles,

  From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:13

replaced

Used about 870 times in the texts (legal and administrative ≈ 870).

• L’exigence PIC_001 est remplacée par la suivante:

  Requirement PIC_001 is replaced by:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1959560

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Durant le premier mois suivant l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille.

  For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · #709136 #803616

• J'agirai suivant votre conseil.

  I'll act on your advice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #16987 #11594

• Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.

  The meaning of a word is determined by the context where it is used.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CM · checked, community translation · #276694 #181267

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suivant/