Elamur Translatesuite — French to English
How French suite is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: suite (332 684), suites (5 146). By style: everyday 458 · literary 42 · biblical 60 · parliamentary 12 489 · legal and administrative 28 310 · UN documents 296 471.
follow
Used about 63 159 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 781 · legal and administrative ≈ 6 783 · UN documents ≈ 55 588). Meaning: follow in the Elamur Dictionary.
L'homme au manteau, qui n'avait cessé de le suivre, s'arrêta un moment devant l'écolier gisant, comme si une indécision l'agitait; puis, poussant un profond soupir, il s'éloigna aussi à la suite du capitaine.
The man in the mantle, who had not ceased to follow him, halted for a moment before the prostrate scholar, as though agitated by indecision; then, uttering a profound sigh, he also strode off in pursuit of the captain.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4533Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite.
Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 5:24Demain, nous discuterons des suites de Hampton Court.
Tomorrow we will discuss the follow-up to Hampton Court.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738112Conséquences et suites des évaluations
Follow-up action on reports
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703840F. Suites données aux observations finales
F. Follow-up to concluding observations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15818760
died
Used about 56 270 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 650 · UN documents ≈ 55 588).
Elle est morte des suites d'un choc.
She died of shock.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · #310930 #133978Vers 1830, son frère le curé était mort, et presque tout de suite, comme lorsque la nuit vient, tout l'horizon s'était assombri pour M. Mabeuf.
His brother the curé died about 1830, and almost immediately, as when the night is drawing on, the whole horizon grew dark for M. Mabeuf.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14971Si un homme pousse son prochain par un mouvement de haine, ou s’il jette quelque chose sur lui avec préméditation, et que la mort en soit la suite,
If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:20Un autre est mort il y a quelques jours, figurez-vous, des suites d' une amygdalite.
A few days ago, a second man died of tonsillitis of all things.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 264674Il est mort des suites de ses blessures le 23 janvier.
He died of his injuries on 23 January.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27458603
taken
Used about 18 531 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 18 529). Meaning: taken in the Elamur Dictionary.
Le juste périt, et nul n’y prend garde; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c’est par suite de la malice que le juste est enlevé.
The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:1En conséquence, aucune suite n ' avait été donnée à ces recommandations.
Accordingly, no action had been taken with a view to implementing the recommendations.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12241547Le 21 juillet 2002, il a été placé en détention à la suite d ' une descente à son domicile familial.
On 21 July 2002, he was taken into custody during a raid on his family home.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27539578Dans l ' affirmative, fournir des exemples en précisant le nombre de plaintes reçues et les suites données à ces plaintes.
If so, please provide examples, specifying the number of complaints received and the steps taken to address them.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29388225Le nouvel instrument faisant suite au Protocole de Kyoto devrait prévoir les conséquences humanitaires du changement climatique.
In the successor document to the Kyoto Protocol, the humanitarian consequences of climate change should be taken into account.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21959434
up
Used about 11 067 times in the texts (literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 911 · legal and administrative ≈ 885 · UN documents ≈ 9 265). Meaning: up in the Elamur Dictionary.
Ils ne vivent qu'à la condition d'être adossés à un autre; leur nom est une suite, et ne s'écrit que précédé de la conjonction et; leur existence ne leur est pas propre; elle est l'autre côté d'une destinée qui n'est pas la leur.
They only exist on condition that they are backed up with another man; their name is a sequel, and is only written preceded by the conjunction and; and their existence is not their own; it is the other side of an existence which is not theirs.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14200Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui.
Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:10Les États membres ont par la suite formulé des orientations permettant de gérer ces crises.
Member States subsequently drew up guidelines to handle such crises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1211476Aucune suite formelle n’a été donnée à ces suggestions.
These suggestions were not formally followed up.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2516609Cette Commission a des objectifs et un mandat et la suite de ses travaux est assurée.
The Commission has both goals and a mandate, and the assurance that its activities will be followed up.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1798612
action
Used about 9 229 times in the texts (parliamentary ≈ 2 602 · legal and administrative ≈ 3 539 · UN documents ≈ 3 088). Meaning: action in the Elamur Dictionary.
Suites données aux résolutions du Parlement: cf. procès-verbal
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 864721des suites administratives ou contentieuses réservées aux opérations en cause.
any administrative or legal action taken subsequent to the operations concerned.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 962427. Le Comité de sécurité est invité à examiner la proposition figurant au paragraphe 6, et à lui donner les suites qu ' il jugera appropriées.
7. The Safety Committee is invited to consider the proposal in paragraph 6, and to take the action it deems appropriate.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29791770Suites données aux résolutions du Parlement: voir procès-verbal
Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1589164L'État membre informe la Commission des suites données à ces observations.
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1014257
result
Used about 8 709 times in the texts (everyday ≈ 17 · parliamentary ≈ 1 041 · legal and administrative ≈ 1 474 · UN documents ≈ 6 176). Meaning: result in the Elamur Dictionary.
Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
The current president came to power as the result of a coup.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF_US · checked, community translation · #10715766 #11172735Chaque année, 600 000 femmes meurent des suites directes de leur grossesse.
Every year 600 000 women die as a direct result of getting pregnant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 424733Un acte authentique déclaré non valable à la suite d'un recours devrait cesser de produire toute force probante.
An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4010900Par suite, les Chypriotes turcs n ' ont participé à aucune réunion bicommunautaire sur l ' île au cours de l ' année dernière.
As a result there has been no Turkish Cypriot participation in bicommunal meetings on the island in the past year.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6288609D'après une étude, tous les ans 53000 américains meurent des suites du tabagisme passif.
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rike and CK · checked, community translation · #67252 #367928
after
Used about 4 544 times in the texts (literary ≈ 5 · biblical ≈ 11 · parliamentary ≈ 260 · legal and administrative ≈ 1 180 · UN documents ≈ 3 088). Meaning: after in the Elamur Dictionary.
Il y avait, dans l'accent dont cet oh! non, fut prononcé à la suite de cet oh! oui, quelque chose d'ineffable dont Fleur-de-Lys fut blessée.
There was in the intonation of that “Oh! no,” uttered after that “Oh! yes,” an ineffable something which wounded Fleur-de-Lys.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3740A la suite de cette plaie, l’Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:
After the plague, the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:1La plupart d’entre eux sont décédés des suites d’horribles actes de torture, de massacres et de la famine.
Most deaths occurred after horrific acts of torture, massacre and starvation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807221suites d'une intervention chirurgicale cardiaque valvulaire;
after cardiac valve surgery;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4886396Pour ces femmes qui ont accouché des suites des viols et les enfants qui en sont issus, la situation est encore plus dramatique.
In the case of women who have given birth after being raped and their babies, the situation is even more tragic.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3998482
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Vous allez commencer tout de suite.
You're going to start right now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7936930 #8538108Je ne peux pas le faire tout de suite.
I can't do it right away.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · #1841703 #1842790Tu vas commencer tout de suite.
You'll start right now.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF_US · checked, community translation · #7936925 #8530102
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · English grammar · translating between English and French · translating from French · translating into English.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-en/suite/